1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,261
Άσε το φως κάτω.

4
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
Συγγνώμη, μαμά.

5
00:02:21,142 --> 00:02:22,142
Ταξί.

6
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
Ταξί, Πλατεία Αλβέρτου.

7
00:02:25,229 --> 00:02:27,231
- Αυτό είναι το ταξί μου.
- Δώστε μας μια ευκαιρία, κυρία.

8
00:02:27,398 --> 00:02:30,901
- Αργήσαμε για ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι.
- Συγγνώμη. Κι εγώ αργώ.

9
00:02:31,819 --> 00:02:34,029
Πήρα πρώτα αυτό το ταξί
και τυχαίνει να παρακολουθώ τη φωτιά.

10
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
Να είσαι στην ηλικία σου.
Ένα τσίγκινο καπέλο δεν σας κάνει όλους.

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
- Δεν έρχονται απόψε.
- Νομίζεις ότι όχι;

12
00:02:39,535 --> 00:02:43,497
Μόνο και μόνο επειδή είναι διακοπές; Να είσαι στην ηλικία σου.
Δεν θέλω ρολόι φωτιάς περισσότερο από σένα.

13
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
Υποσχέθηκα σε κάποιον
Θα έπαιρνα τη θέση τους και θα το κάνω.

14
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
- Τώρα, βγες από την καμπίνα μου.
- Εντάξει, κερδίζεις.

15
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
Εκκλησία St Andrews, Πλατεία Harcourt.

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
- Καλησπέρα.
- Βράδυ.

17
00:02:56,302 --> 00:02:58,345
Δεν σας περίμενα απόψε, κύριε.

18
00:02:58,512 --> 00:03:02,308
- Αντικαθιστώ τον κύριο Άλενμπι.
- Δεν σε πειράζει να πάω πρώτος, σωστά;

19
00:03:02,474 --> 00:03:04,143
Ω όχι. Καλή τύχη, παπάκι.

20
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

21
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
Καλή χρονιά.

22
00:03:08,230 --> 00:03:11,025
Ο κύριος Γκρέιβς πρέπει να παρακολουθεί τη φωτιά
μαζί σας απόψε, κύριε.

23
00:03:11,192 --> 00:03:12,359
Έχω ραντεβού.

24
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
Δεν ξέρεις αν έρχεται
ή που είναι;

25
00:03:15,362 --> 00:03:16,155
Καμία ιδέα.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,240
Είναι λίγο χοντρό, ξέρεις.

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Φοράς πάντα καπέλο στην εκκλησία;

28
00:03:20,910 --> 00:03:23,537
- Συγγνώμη αν άργησα.
- Είναι η Αμερικανίδα κυρία.

29
00:03:23,704 --> 00:03:28,000
- Νόμιζα ότι ήταν η νύχτα του κυρίου Γκρέιβς.
- Τον αναλαμβάνω.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,588
- Εσείς οι δύο άνθρωποι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Έχουμε παρακολουθήσει φωτιά μαζί μια φορά.

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,422
Πιθανώς.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Λοιπόν, θα πάω μαζί.
Καλή χρονιά.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,301
Καλή χρονιά.

34
00:03:38,344 --> 00:03:40,596
Και καλή χρονιά και σε εσάς, κύριε.

35
00:03:42,598 --> 00:03:46,060
- Τώρα θυμάμαι πότε κοιτούσαμε πριν.
- Ω ναι;

36
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο απόψε.

37
00:03:49,063 --> 00:03:52,149
- Στα δώδεκα είπα «Καλή χρονιά».
- Και είπες "Ε."

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Καλύτερα να ξεκινήσετε με την οροφή.
- Τι να ξεκινήσω;

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Η επιθεώρηση της θέσης μας.

40
00:04:00,449 --> 00:04:03,327
Ανούσια γραφειοκρατία. Ξέρω αυτή την ανάρτηση.

41
00:04:03,494 --> 00:04:08,165
Απαιτείται οποιοσδήποτε εθελοντής για αναφορά
για να κάνετε μια πλήρη ξενάγηση επιθεώρησης.

42
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Έλεγχος όλου του εξοπλισμού.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
Αντλίες συνδετήρων, άμμος.

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,465
Περιμένεις να περπατήσω γύρω από μια στέγη
Ξέρω και το εσωτερικό της τσέπης μου;

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Περιμένω να κάνεις τη δουλειά
έχετε αναλάβει.

46
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
Παρουσιάζομαι.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,644
Είναι ένα πράγμα να κάνεις το καθήκον σου
και κάτι άλλο να είσαι αγενής.

48
00:04:37,278 --> 00:04:39,613
Θεωρώ τον σωστό τρόπο
να περπατήσει γύρω από αυτή τη στέγη

49
00:04:39,780 --> 00:04:42,658
είναι να κρατάς το ένα χέρι
στο σχοινί όλη την ώρα.

50
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Μισό λεπτό.

51
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
- Εγώ πάω από δω, εσύ από εκεί.
- Πέρυσι έριξες τον πυρσό σου.

52
00:04:47,288 --> 00:04:50,916
- Ποτέ δεν ρίχνω τον πυρσό μου.
- Εάν πρέπει να το φορέσετε στη ζώνη σας,

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
παρακαλώ δείτε ότι το έχετε στερεώσει σωστά.

54
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
Δεν μου αρέσει να μου κάνουν θεραπεία
ως ανίκανοι.

55
00:04:56,797 --> 00:05:00,217
Τυχαίνει να διευθύνω ένα εργοστάσιο πυρομαχικών
με χίλιους πεντακόσιους υπαλλήλους.

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
-Τι είσαι Αμερικανός;
- Σίγουρα, γιατί όχι;

57
00:05:02,845 --> 00:05:05,264
Σε εργοστάσιο καλλυντικών που
η κυβέρνηση μεταστράφηκε.

58
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Ακόμα δεν μπορείς να βάλεις φακό.
Ναι, αυτό θα κρατήσει.

59
00:05:16,734 --> 00:05:18,485
Αμίλητος κάπρος!

60
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
Αν έπεφτε έξω,

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,992
αν έπεφτε στο πλάι της εκκλησίας,

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,327
είναι δουλειά μου.

63
00:05:29,455 --> 00:05:31,874
Το έχει, οπότε δεν μπορώ
βγάλε το ηλίθιο.

64
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Με ποιον μιλάς;

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
Στον εαυτό μου.

66
00:05:37,755 --> 00:05:39,465
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις ποτέ.

67
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Όχι όταν είμαι σε υπηρεσία.

68
00:05:41,383 --> 00:05:44,887
Και στέκομαι τρία πόδια μακριά από
ένα σκοινί που με διέταξαν να κρατήσω.

69
00:05:45,054 --> 00:05:47,389
Με ποια αρχή με διατάζεις;

70
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Καμία γυναίκα δεν πρέπει να είναι
επιτρέπεται σε αναρτήσεις όπως αυτή.

71
00:05:50,017 --> 00:05:54,063
Υπάρχει μόνο ένα επικίνδυνο σημείο
και όταν το διασχίζω κρατιέμαι από τη ράγα.

72
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
Δεν ρισκάρω.
Τώρα προχωρήστε αργά ακολουθώντας με.

73
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
Αυτό είναι εξωφρενικό.

74
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
Δεν σκοπεύω να έχω
να αναφέρει ένα ατύχημα,

75
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
λόγω του γεγονότος ότι κάποια γυναίκα
μέσα από το δικό της ασυγχώρητο...

76
00:06:03,822 --> 00:06:04,822
Προσέξτε!

77
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Μπορείς να αντέξεις;

78
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Φύγε από εκεί!

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
- Ζητήστε βοήθεια.
- Δεν υπάρχει χρόνος για.

80
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Δεν μπορούσες να κρατηθείς τόσο πολύ.

81
00:06:16,585 --> 00:06:19,088
- Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις.
- Μη μιλάς.

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
Προσπαθήστε να μην αναπνέετε αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

83
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
-Είσαι καλά.
- Γλίστρημα λίγο ευχαριστώ.

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,183
- Μείνετε μακριά από εκεί.
- Σώπα.

85
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Βάλτε το πόδι σας σε αυτό.

86
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
Κατάλαβα.

87
00:06:42,820 --> 00:06:45,406
- Θα κρατήσει αυτό το κιγκλίδωμα;
- Πρέπει.

88
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Καλή χρονιά.

89
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
Έχετε χάσει τον πυρσό σας.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Προχωρώ. Πιείτε το γρήγορα.

91
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Είμαι καλά.

92
00:07:35,497 --> 00:07:36,582
Απλώς...

93
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
Γνωρίζετε αυτόν τον θρύλο για τους πνιγμένους;

94
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Όταν όλη τους η ζωή αστράφτει μπροστά τους.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
Λοιπόν, είναι αλήθεια, ξέρεις.

96
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
Το έμαθα απόψε.

97
00:07:50,929 --> 00:07:52,598
Είδες το παρελθόν σου;

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Ήταν επίσης ένα λυπηρό θέαμα.

99
00:07:56,768 --> 00:07:57,768
Αδειάζω.

100
00:07:58,562 --> 00:08:00,606
Είχα την αίσθηση ότι το πρόδωσα.

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,943
Είσαι πολύ περήφανος για τη ζωή σου;

102
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Ορυχείο; Τι σχέση έχει το δικό μου;

103
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
Κόβουμε από την ίδια λωρίδα
από ύφασμα ξέρεις, εσύ κι εγώ.

104
00:08:11,533 --> 00:08:14,620
Το είδος των απελπισμένων ανθρώπων
που κάνουν επιπλέον καθήκοντα στις αργίες.

105
00:08:14,786 --> 00:08:16,663
Έτσι κάποιος άλλος μπορεί να γιορτάσει.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Ίσως να είσαι απελπισμένος.

107
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Που περάσατε τα Χριστούγεννα;

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Σε άλλη στέγη.

109
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
Σε περίπτωση ατυχήματος ή θανάτου να ειδοποιήσετε ποιον;

110
00:08:37,434 --> 00:08:38,519
Ο δικηγόρος μου.

111
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
Το ίδιο και εδώ.

112
00:08:40,812 --> 00:08:43,357
Φρικιά, αυτό είμαστε.
Ένα ζευγάρι φρικιά.

113
00:08:43,524 --> 00:08:44,149
Ανοησίες.

114
00:08:44,316 --> 00:08:46,902
Στα μισά της ζωής
και το θερμότερο υψηλό που μπορούμε να παράγουμε

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,905
είναι ένας αμειβόμενος που
κάνει τις δουλειές μας για εμάς.

116
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
Θα σας πείραζε να πάρετε
αυτό από το μυαλό σου;

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Ναί. έτσι νόμιζα.

118
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

119
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
Κάποτε ήμουν όμορφη.

120
00:09:08,674 --> 00:09:09,841
Είσαι ακόμα.

121
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Μια λεπτή δυνατή γραμμή σε αυτό το σαγόνι.

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Ομορφος.

123
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Υποθέτω ότι δεν σε ένοιαξε ποτέ
για οποιονδήποτε στη ζωή σας.

124
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Εσύ όντως;

125
00:09:24,189 --> 00:09:25,399
Σου έπιασα εκείνη τη στιγμή.

126
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Βλέπετε, απογοητευόμαστε μεσήλικες
διατίθενται σε δύο ποικιλίες.

127
00:09:31,738 --> 00:09:33,407
Αυτοί που δεν νοιάστηκαν ποτέ...

128
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
και αυτοί που νοιάζονταν πάρα πολύ.

129
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Και οι άλλοι, οι σοφοί,
που ξέρουν να συμβιβάζονται.

130
00:09:42,207 --> 00:09:46,003
Είναι πολύ ευχαριστημένοι με
η δεύτερη γυναίκα ή ο τρίτος σύζυγός τους ή...

131
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
κάποιος.

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Και είμαστε μόνοι.

133
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Δεν επιλέγει κανείς φυσικά.

134
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Κλείνει κανείς μια πόρτα στο μυαλό του.
Τουλάχιστον εγώ το έκανα.

135
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
Το χτύπησε και πυροβόλησε όλα τα μπουλόνια.

136
00:09:59,224 --> 00:10:02,185
Και μετά,
Είχα δουλειά, ευχαριστώ τον παράδεισο.

137
00:10:04,229 --> 00:10:07,065
Δεν βλέπω πώς κανείς
περνάει όποιος δεν έχει.

138
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Δεν θα έβλεπα ανθρώπους,
δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.

139
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Δεν μπορείς.

140
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Μιλάς τώρα.

141
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
Αναρωτιέμαι γιατί.

142
00:10:22,247 --> 00:10:23,290
Παρακαλώ συνεχίστε.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

144
00:10:27,794 --> 00:10:30,714
Όταν ήμουν στον τελευταίο πόλεμο ήμουν στη Γαλλία.

145
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Είχα γυναίκα και γιο.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Όταν επέστρεψα είχαν φύγει.

147
00:10:38,263 --> 00:10:39,431
Η επιδημία της γρίπης.

148
00:10:39,765 --> 00:10:41,141
Τόσο απλό.

149
00:10:42,768 --> 00:10:44,269
Χαίρομαι που μου το είπες.

150
00:10:45,062 --> 00:10:46,062
Σας ευχαριστώ.

151
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Τι λέτε για εσάς;

152
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Τίποτα.

153
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Δοκιμή.

154
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
Προχωρώ.

155
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
Δεν έχει κανένα πιθανό ενδιαφέρον.

156
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
Πρέπει να τα πηγαίνω καλά.

157
00:11:07,125 --> 00:11:11,755
Δεσποινίς Νόρις, ελπίζω να μην το σκεφτήκατε
Προσπαθούσα να ασχοληθώ με τις υποθέσεις σου.

158
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Φυσικά και όχι.

159
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Ξεχάστε το.

160
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

161
00:11:17,928 --> 00:11:19,971
Ας ξεκινήσουμε εκ νέου εδώ και τώρα.

162
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
Ξεκινήστε τι;

163
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
Το νέο έτος. Δεόντως.

164
00:11:23,809 --> 00:11:25,936
Πάμε για δείπνο μαζί.

165
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Είσαι τρελός.

166
00:11:27,688 --> 00:11:29,481
Πιστεύετε ότι πρέπει να το σκεφτείτε;

167
00:11:29,648 --> 00:11:31,983
Νομίζεις ότι θα πάρεις ένα τραπέζι
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

168
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
Θα πάρω ένα τραπέζι εντάξει. Θα έρθεις;

169
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Ποτέ δεν πάω πουθενά.

170
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Ούτε εγώ. Η ιδέα να πάω
σε ένα γεμάτο εστιατόριο

171
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
κάνει κρύο ιδρώτα να έρθει στο μέτωπό μου.
Αλλά αν θα έρθεις μαζί μου...

172
00:11:46,707 --> 00:11:47,707
Εντάξει.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Αλλά σας διαβεβαιώνω, αγαπητέ μου κύριε...

174
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
- Καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρω το όνομά σου;
- Ντεσάμ.

175
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Desham.

176
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
- Ντεσάμ του Στεγαστικού Σχεδίου;
- Ναι.

177
00:12:01,012 --> 00:12:04,933
βλέπω. Δεν είναι περίεργο που νομίζεις
μπορείς να πάρεις ένα τραπέζι, Λόρδε Ντεσάμ.

178
00:12:05,308 --> 00:12:06,893
Θα πάω και θα πάρω τηλέφωνο.

179
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
- Πού είναι το τηλέφωνο;
- Από το λόμπι και στρίψτε αριστερά.

180
00:12:14,025 --> 00:12:16,153
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Νόρις,
σε ζητάει ένας κύριος.

181
00:12:16,319 --> 00:12:18,447
- Για μένα;
- Ταγματάρχη, εδώ είναι, κύριε.

182
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Δωρίζετε το <i>Piersen Falls Journal</i>;
στο αναγνωστήριο;

183
00:12:22,701 --> 00:12:27,622
- Ναι, το φέρνω όταν το τελειώσω.
- Γιατί, είσαι η Τζόντι Νόρις, έτσι δεν είναι;

184
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Και είσαι...

185
00:12:29,624 --> 00:12:31,418
Μπιλ ΜακΝαμπ. Κάτσε κάτω.

186
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Λάθος, Bill McNair.

187
00:12:32,878 --> 00:12:35,338
Κάποτε ζούσες δίπλα στους Piersens
στην Κυκλική οδό.

188
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Λανθασμένος. Μένει ακόμα εκεί.
Επέστρεψε πριν από τρεις εβδομάδες.

189
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
Είδες τους Piersens.

190
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Λανθασμένος. Είδε την Corinne Piersen.
Ο Άλεκ βρίσκεται στην Ουάσιγκτον.

191
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Και ο Γρηγόρης;

192
00:12:45,348 --> 00:12:47,893
- Ακόμα πετάτε στον Ειρηνικό;
- Λάθος.

193
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Νέες παραγγελίες. Είναι τοποθετημένος
στο Χάντερσφιλντ όπου βρίσκομαι.

194
00:12:51,271 --> 00:12:54,399
Αναμένεται στο σταθμό Euston
στο τρένο της 2 η ώρα.

195
00:12:54,775 --> 00:12:58,028
Ο Γρηγόρης θα είναι στο Λονδίνο;
Απόψε;

196
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
Δικαίωμα.

197
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Αυτός είναι ο Λόρδος Ντεσάμ.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,241
Θέλω να μιλήσω στον Μαρσέλ.

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,804
Τι Marcel νομίζεις ότι θέλω;
Ο επικεφαλής σερβιτόρος, φυσικά.

200
00:13:06,828 --> 00:13:10,457
Λυπούμαστε, κύριε, ο Μαρσέλ δεν ήταν
μαζί μας για δεκαεπτά χρόνια.

201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Δεν έχω μπει τελευταία.

202
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
Κοίτα εδώ, θέλω ένα τραπέζι για δύο.

203
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
Και μπορείς να μου βάλεις κάποιο Cordon του 1928...

204
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Λοιπόν, το '36 θα κάνει.

205
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
Και μπορείς να μας ψήσεις έναν ωραίο φασιανό;

206
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
- Λόρδος Ντεσάμ.
- Μπορούν να κάνουν ομελέτα με αβγά σε σκόνη.

207
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
- Δεν μπορώ να πάω. Ευχαριστώ το ίδιο.
- Αύριο το βράδυ;

208
00:13:34,523 --> 00:13:37,025
Ούτε αύριο το βράδυ. Κάτι προέκυψε.
Δεν μπορώ να κάνω σχέδια.

209
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
- Είσαι επιπόλαιος και ιδιότροπος.
- Δεν έχω χρόνο για τσακωμό. Συγνώμη.

210
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
Μις Νόρις... Ο διάβολος μαζί του.

211
00:14:05,178 --> 00:14:08,932
- Πότε μπαίνει το τρένο του Χάντερσφιλντ;
- 2:12. Αλλά όχι απόψε.

212
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
Το τρένο του Χάντερσφιλντ;
Εκρηξη. Τι είναι τώρα;

213
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
Ομίχλη στη γραμμή.

214
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Πόσο καιρό θα είναι;
Τον περίμενα σήμερα το πρωί.

215
00:14:15,897 --> 00:14:18,650
-Πάντα περιμένει!
- Θα είναι εδώ όταν έρθει.

216
00:14:18,817 --> 00:14:20,944
Πλατφόρμα 3. Αόριστη καθυστέρηση.

217
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Παρουσιάζομαι.

218
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Λοιπόν, υποθέτω ότι το είχαμε.

219
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- Θα περιμένεις;
- Ναι.

220
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
Μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα.
Κάνει τρομερό κρύο εδώ έξω.

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,415
Πάω να περιμένω.

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,424
Νομίζω ότι θα μπω μέσα.

223
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Συγγνώμη αν φάνηκα αγενής εκεί πίσω.

224
00:14:45,093 --> 00:14:47,387
Ήσουν αγενής. Είμαστε όλοι αγενείς στις μέρες μας.

225
00:14:47,554 --> 00:14:50,932
- Δεν πειράζει.
- Βλέπεις, ο νεαρός μου είναι ιπτάμενος.

226
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι
να είσαι ερωτευμένος με ένα φυλλάδιο.

227
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι
να είσαι ερωτευμένος με ένα φυλλάδιο...

228
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
Δεν μπορώ;

229
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
Τζόντι, θα μπορούσες να τα παρατήσεις
αυτό το απόθεμα αρκετά μεγάλο για να...

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Τζόντι.

231
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Ναι μπαμπά;

232
00:15:58,750 --> 00:16:02,295
-Τι ακούς;
- Αυτός ο αστείος ήχος του ντραμς.

233
00:16:02,921 --> 00:16:07,175
- Υποθέτετε ότι είναι αεροπλάνο;
- Αεροπλάνο; Γύρω από τους καταρράκτες Piersen;

234
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
Μόλις.

235
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Δεν ακούω τίποτα.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Πριν από ένα λεπτό ακουγόταν τόσο απλό.

237
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
Δεν θα σε διέκοψε
σε έναν από τους καλούς σου,

238
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
αλλά τώρα υπάρχουν δύο από
τους στο σιντριβάνι με αναψυκτικό.

239
00:16:21,272 --> 00:16:23,733
Θα μπορούσες να έρθεις πριν
έχει πραγματικά συμφόρηση;

240
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Ω, μπαμπά.

241
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Ο «καλός» μου.

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,490
Νομίζεις ότι όλοι είναι καλλονή.

243
00:16:30,657 --> 00:16:33,201
Είχαν ήδη ένα ζευγάρι
παγωτό αναψυκτικά το καθένα.

244
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Μην τους αφήσετε να περιμένουν πολύ.

245
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
Αυτό που ξεκίνησε ως αγάπη
μπορεί να καταλήξει ως διαβήτης.

246
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
- Τζόντι!
- Γεια σου Alec, Mac.

247
00:16:48,133 --> 00:16:50,552
- Πότε ήρθες στην πόλη;
- Σήμερα το πρωί.

248
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
-Εσύ προχώρα.
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

249
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
- Αυτό που θα πω στην Τζόντι θα πάρει λίγο.
- Όχι, προχώρα αμέσως. Δεν βιάζομαι.

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
Ούτε εγώ είμαι.

251
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Μην τραβάς έτσι. Και αφήστε.
Παιδιά σταματήστε το. Σταματήστε το.

252
00:17:04,107 --> 00:17:05,984
Ενώ εσείς οι δύο το λύνετε αυτό...

253
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Γεια σας δεσποινίς Τζόντι. Τα παιδιά θέλουν
καραμέλα αξίας μιας δεκάρας.

254
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Αισθάνομαι απαίσια που δεν μπορώ να σε βοηθήσω
και οι άλλες κυρίες τυλίγουν επιδέσμους.

255
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Με το μωρό τόσο μικρό και την κατάστασή μου...

256
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Κάνεις αρκετά για τη χώρα
με τον ένα και τον άλλο τρόπο.

257
00:17:19,748 --> 00:17:23,418
Παιδιά, μην περνάτε το δρόμο χωρίς εμένα.
Virgie, περίμενε. Virgie.

258
00:17:23,585 --> 00:17:24,586
Virgie, έλα εδώ.

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,177
Πού είναι ο Mac;

260
00:17:32,510 --> 00:17:35,346
Αυτός ο ντράμερ πήγε με τον πατέρα σου.
Ποιος είναι τελικά;

261
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Κάνει εμπόριο κρασιών,
αλκοολούχα ποτά και προϊόντα περιποίησης.

262
00:17:38,183 --> 00:17:42,145
Τζόντι, πρέπει να σου πω κάτι
που κάπως σε στενοχώρησε.

263
00:17:42,312 --> 00:17:42,979
Ναί.

264
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Έκανα αίτηση για μεταγραφή
στην Αεροπορική Υπηρεσία.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Ναι, Άλεκ.

266
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις;
- Θα είναι πιο διασκεδαστικό το Quartermaster Corps.

267
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Δεν είναι θέμα διασκέδασης, Τζόντι.

268
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
Ως το τελευταίο Piersen στο Piersen Falls,
είναι στο χέρι μου να δώσω παράδειγμα.

269
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Ναι, Άλεκ.

270
00:17:58,036 --> 00:18:02,540
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις το αστείο συναίσθημα
λαμβάνετε όταν υπογράφετε αυτήν την αίτηση.

271
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Σε χτυπάει που...

272
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
ίσως να μην υπάρξει ποτέ άλλος
Piersen στους καταρράκτες Piersen.

273
00:18:09,047 --> 00:18:12,383
- Κανένα παιδί μου να μεγαλώσει στα παλιά...
- Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω.

274
00:18:12,550 --> 00:18:15,095
Η Corinne Sturgis έκλαψε.
Πραγματικά μιλήσαμε για πράγματα.

275
00:18:15,261 --> 00:18:17,847
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
Θα παντρευόμουν την Κορίν;

276
00:18:18,807 --> 00:18:20,725
Άλεκ, αυτό θα ήταν ιδανικό.

277
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Και από ότι ακούω,

278
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
Ο πατέρας της Κορίν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά
νέες ιδέες στο εργοστάσιο πιανόλας του.

279
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση μπορεί να...

280
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
Τζόντι, ας σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες.
Ας βάλουμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Δεν θα με παντρευτείς;

282
00:18:36,282 --> 00:18:38,076
Δεν θα το κάνεις; Παρακαλώ.

283
00:18:38,535 --> 00:18:39,869
Είπα όχι, Άλεκ.

284
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

285
00:18:42,163 --> 00:18:44,958
Γιατί θα ήθελα να ήμουν. Προσπάθησα να είμαι.

286
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
-Αλλά δεν μπορώ.
- Είναι ωραίο να το λες.

287
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
- Είναι ωραίο να το θυμάμαι όταν...
- Επόμενο.

288
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Τώρα, Mac.

289
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Το κόψιμο αυτού του παλτού.

290
00:18:55,301 --> 00:18:58,054
Αυτή είναι η στολή της χώρας μας
και φαίνεται μια χαρά.

291
00:18:58,429 --> 00:19:01,349
- Τι έχεις να πουλήσεις σήμερα, Μακ;
- Ένα πολύ καλό προϊόν.

292
00:19:01,516 --> 00:19:03,017
- Τι είναι;
- Ο εαυτός μου.

293
00:19:03,643 --> 00:19:05,019
Δείπνο στο The Lake House.

294
00:19:05,186 --> 00:19:07,814
Με ράλι δεσμού και χορό μετά.
Αν μας αρέσει.

295
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Συγγνώμη, Mac.
Κάνουμε απογραφή απόψε.

296
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
- Γιατί αυτό το μελανό σημείο στον δίσκο μου;
- Είσαι πολύ καλός πωλητής για μένα.

297
00:19:14,237 --> 00:19:17,073
Δεν χρειάζεται να πιέσω αυτό το προϊόν.
Πουλάει μόνο του.

298
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
Φλογερό σαν ίσιο κονιάκ. Ομαλή όπως
ένα παλιό λιμάνι. Διακριτικό σαν εκλεκτό σέρι.

299
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Και σεμνό σαν δροσοσταλίδα.

300
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
Δεν μπορείς να είσαι σεμνός όταν όλα τα κορίτσια
κοιτάξτε σε και πείτε: "Γεια νοκ άουτ."

301
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
Τι συμβαίνει με εσένα, Τζόντι;

302
00:19:31,087 --> 00:19:33,715
- Δεν ξέρω.
- Δεν είσαι ερωτευμένος με αυτό το παιδί;

303
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
Όχι.

304
00:19:36,009 --> 00:19:37,802
Με ποιον είσαι ερωτευμένος;

305
00:19:39,053 --> 00:19:40,053
Κανείς.

306
00:19:40,763 --> 00:19:42,557
Αυτό είναι που με τρομάζει, Μακ.

307
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
Για πολλούς ανθρώπους, δεν συμβαίνει.
Μόνο που δεν νομίζεις ότι θα είσαι ένας από αυτούς.

308
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
Έχεις ιδέα κάποιου παιδιού
πώς είναι να είσαι ερωτευμένος.

309
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Περιμένεις πάρα πολλά.

310
00:19:53,484 --> 00:19:55,820
Σκέφτεσαι ξαφνικά τα πάντα
θα είναι ανάποδα

311
00:19:55,987 --> 00:19:57,947
και γαλάζιο ροζ και διαφορετικό.

312
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
Λοιπόν...

313
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
Αν δεν είναι έτσι,

314
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
τότε δεν το θέλω.

315
00:20:07,207 --> 00:20:09,959
- Τι κάτω από το κουβούκλιο;
- Είναι αεροπλάνο!

316
00:20:11,586 --> 00:20:12,626
Τι υποθέτετε ότι είναι;

317
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
Ακούγεται ότι είναι σωστό
πάνω από το κτίριο εδώ.

318
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
Ορίστε!

319
00:20:17,133 --> 00:20:18,133
το βλέπω!

320
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
Δεν είναι όμορφο;

321
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Οι άνθρωποι πραγματικά πετούν.

322
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
Απλά για να το σκεφτώ
σου δίνει μια υπέροχη αίσθηση.

323
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
Παρακολουθήστε αυτό το πράγμα να σκαρφαλώνει.
Είναι ένα από τα νέα αεροπλάνα της Liberty.

324
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Λάθος, είναι DH.

325
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
Πρέπει να πάει τουλάχιστον
ογδόντα μίλια την ώρα.

326
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Wong. Κοντά στα εκατό.

327
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
- Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα.
- Θα πω.

328
00:20:37,528 --> 00:20:41,532
Αυτό συμβαίνει στους ουρανούς
σε όλη τη Γαλλία, κυρίες και κύριοι.

329
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Ο ιπτάμενος αυτού του αεροπλάνου θα μιλήσει απόψε.

330
00:20:44,160 --> 00:20:47,872
Και θα πουλήσει ομόλογα.
Και όταν σε ρωτάει πόσα θέλεις,

331
00:20:48,414 --> 00:20:51,251
θυμηθείτε ότι πετούσε στη Γαλλία,

332
00:20:51,417 --> 00:20:52,543
αντιμέτωπος με το θάνατο!

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,171
Πρόσεχε το λαιμό σου, Μπερναντότ.

334
00:20:55,338 --> 00:20:58,800
Λοιπόν, όταν είναι θέμα
της υγείας μου ή της χώρας μου...

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,887
Συλλαλητήριο ομολόγων απόψε στις 8:30.
G.A.R. Αίθουσα. Μην ξεχνάτε.

336
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
Πού θα προσγειωθεί, κύριε Κλίντον;

337
00:21:05,014 --> 00:21:08,142
Θα προσγειωθεί στο γήπεδο του γκολφ,
κυρίες και κύριοι.

338
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Επιβιβαστείτε, Άλεκ! Τζόντι, έλα!

339
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Πάμε, Κόρα!

340
00:21:13,273 --> 00:21:15,024
Βγάλε το γιακά σου, Μπερναντότ!

341
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
Και αυτή είναι μια άλλη μέρα κρυμμένη.

342
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
Ναι. Όσο για εσάς.

343
00:21:56,941 --> 00:21:59,485
- Τώρα, αρχίζει.
-Τι παραπονιέσαι;

344
00:21:59,652 --> 00:22:03,656
Κοιμήθηκες μια ώρα χθες το βράδυ
και σχεδόν δυόμισι το προηγούμενο βράδυ.

345
00:22:04,657 --> 00:22:07,177
Θέλεις λίγο ροχαλητό πριν
αρχίζουν να σε κάνουν κομμάτια;

346
00:22:07,201 --> 00:22:09,871
Και να έχουν όλες τις γριές
να με μυρίσεις και να προσευχηθείς για μένα;

347
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
Είναι της γάτας, δεν είναι ήρωας.

348
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
Captain Cosgrove, είμαι η Bernadotte Clinton.

349
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Ήταν μια υπέροχη παράσταση που μας δώσατε.

350
00:22:21,716 --> 00:22:24,969
Αυτή η πόλη θα σας τιμήσει
σωστά ή αποτυχία στην προσπάθεια.

351
00:22:25,136 --> 00:22:27,305
Η υποδοχή είναι έτοιμη αυτή τη στιγμή.

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,558
Τότε πρέπει να σταματήσουμε
στη Γυναικεία Λέσχη στο δρόμο όμως.

353
00:22:30,725 --> 00:22:34,812
Οι κυρίες έλαβαν αποφάσεις που επιθυμούν
να σας διαβάσω για το χειρισμό του Κάιζερ.

354
00:22:34,979 --> 00:22:38,024
Στη συνέχεια η Δημοτική Τράπεζα όπου
θα θέλαμε να μιλήσετε μετά.

355
00:22:38,191 --> 00:22:40,485
Αλλά φυσικά, ίσως θέλετε να...

356
00:22:41,110 --> 00:22:42,695
Παιδιά, μετακινήστε τα ποδήλατά σας παρακαλώ.

357
00:22:43,571 --> 00:22:45,656
Ίσως θέλετε να αποθηκεύσετε
η φωνή σου για το ράλι ομολόγων;

358
00:22:45,823 --> 00:22:48,242
Έχουμε έξι πολύ καλά
τα ηχεία παρατάχθηκαν πάντως.

359
00:22:48,409 --> 00:22:50,912
- Κόρα, αυτός είναι ο καπετάνιος Κόσγκροουβ.
- Ευχαριστημένος.

360
00:22:51,079 --> 00:22:53,164
Καπετάνιε, κάτσε εδώ
στην πλάτη του καθίσματος.

361
00:22:53,331 --> 00:22:54,331
Attaboy.

362
00:22:58,252 --> 00:23:01,130
- Όχι, όχι, όχι. Πάνω στην πλάτη του καθίσματος.
- Αυτό είναι μια χαρά.

363
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
Αλλά ο κόσμος θέλει να σε δει.
Έλα, πάνω στην πλάτη του καθίσματος.

364
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

365
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Εντάξει, Κόρα.

366
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Φανταστείτε τον Cosgrove,
τι συγκίνηση για το φτωχό μου

367
00:23:17,271 --> 00:23:20,900
οδηγώντας έναν άνδρα που ήταν
μέσα από τη μάχη και τον κίνδυνο και...

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,778
Είμαι καλά.

369
00:23:38,793 --> 00:23:40,962
- Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι.

370
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Γρήγορα, κλείδωσε την πόρτα.
- Τι συμβαίνει;

371
00:23:45,466 --> 00:23:48,094
- Αν ξέρουν ότι είναι εδώ, θα μας μαγκώσουν.
- ΠΟΥ;

372
00:23:48,261 --> 00:23:50,596
- Αυτό το ιπτάμενο, καπετάν Κόσγκροουβ.
- Είναι εδώ;

373
00:23:50,763 --> 00:23:53,307
Έγινε ένα ατύχημα.
Μου έχει βγάλει το άμυλο.

374
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
- Τι έγινε;
- Του έκοψε το μάτι ένα κλαδάκι.

375
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
Έχει πληγωθεί πολύ;

376
00:24:04,318 --> 00:24:07,029
Μόνο μια μικρή γρατσουνιά.
Θα φτιάξεις μια κρύα κομπρέσα, Τζόντι.

377
00:24:07,196 --> 00:24:10,741
Δεν έχω δει την κυρία Κλίντον τόσο συγκλονισμένη
αφού μου έσπασε το πόδι.

378
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

379
00:24:16,706 --> 00:24:20,918
Υποθέτω ότι η προειδοποίηση ακούγεται ανόητη
μετά από όλα όσα πέρασες στη Γαλλία.

380
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Κομπρέσα, Τζόντι.

381
00:24:24,464 --> 00:24:26,382
Απλώς κρατήστε το πάνω από το μάτι σας.

382
00:24:31,137 --> 00:24:32,388
Capitan Cosgrove.

383
00:24:32,555 --> 00:24:34,640
Έχει λιποθυμήσει. Εσωτερικά τραύματα!

384
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Λοχαγός Κόσγκροουβ;

385
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Νιώθεις άσχημα;

386
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
κοιμόμουν βαθιά.

387
00:24:46,569 --> 00:24:48,154
Κράτα το πάνω από το μάτι σου.

388
00:24:48,821 --> 00:24:51,115
- Πού μπορώ να βρω κρεβάτι;
- Ένα κρεβάτι;

389
00:24:51,574 --> 00:24:54,410
- Είμαστε στη δεξίωση του δημάρχου...
- Όχι στην υποδοχή του δημάρχου.

390
00:24:54,577 --> 00:24:56,996
- Γιατί, δεν μπορείς...
- Πού είναι το πλησιέστερο κρεβάτι;

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,415
Έρχεσαι και ξάπλωσες στον καναπέ μου.

392
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
Έχει περάσει η ώρα κλεισίματος.

393
00:25:02,919 --> 00:25:05,922
- Θα είσαι απόλυτα ήσυχος.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

394
00:25:06,088 --> 00:25:08,728
Πρώτον, είναι η υποδοχή του Δημάρχου,
μετά το Woman's Cub και μετά...

395
00:25:08,841 --> 00:25:12,345
Ακούστε, τις τελευταίες 3 ημέρες
Έχω κοιμηθεί περίπου 4 ώρες.

396
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
Έχω κάνει αυτό το κόλπο σε οκτώ πόλεις.

397
00:25:14,388 --> 00:25:19,185
Σκεφτείτε το με χειραψίες, σαλάτα κοτόπουλου
και χοντρά θηλυκά που πυροβολούν ανόητες ερωτήσεις.

398
00:25:19,352 --> 00:25:21,312
Θα είμαι στη συγκέντρωση ομολόγων σας.

399
00:25:21,479 --> 00:25:24,524
- Μέχρι τότε κοιμάμαι.
- Μα τι θα πει ο κόσμος;

400
00:25:24,690 --> 00:25:27,860
Κύριε, το θεωρώ αυτό ως εγκατάλειψη
ενός συναδέλφου στρατιώτη υπό πυρά.

401
00:25:28,027 --> 00:25:29,195
Εντάξει, πυροβόλησε με.

402
00:25:29,362 --> 00:25:32,698
- Μπαίνεις στο σπίτι και ξεκινάς το δείπνο, Τζόντι.
- Ναι μπαμπά.

403
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξαπλώσει εκεί.
Πρέπει να πάω στην κυρία Κλίντον.

404
00:25:36,827 --> 00:25:38,246
Αφήστε τον να κοιμηθεί, είναι κουρασμένος.

405
00:25:45,086 --> 00:25:47,046
- Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό;
- Τι;

406
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Ότι δεν θα με παντρευτείς.
- Απολύτως.

407
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Πρέπει να πω ότι με ζήτησαν στο σπίτι
ενός συγκεκριμένου πάρτι για δείπνο.

408
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα,
Μου έμειναν μόνο οκτώ μέρες άδεια.

409
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
Ζητήστε συγγνώμη.

410
00:25:56,681 --> 00:26:00,893
Τρεις σημαντικές λειτουργίες και πρέπει να εξηγήσω
ότι ο λοχαγός Κόσγκροουβ παίρνει έναν υπνάκο.

411
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Αυτός είναι;

412
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
Λοιπόν, ψηλά το πηγούνι. Αυτό είναι πόλεμος, ξέρεις.

413
00:26:05,439 --> 00:26:07,942
- Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο Κόσγκροουβ.
- Δεν μπορείς.

414
00:26:08,109 --> 00:26:11,070
Βλέπεις; Μπορεί να με βοηθήσει
με τη μεταγραφή μου. Μπορεί να το φτιάξει.

415
00:26:11,237 --> 00:26:14,007
- Μίλα του στο ράλι ομολόγων απόψε.
- Θα είναι πάρα πολύς ο κόσμος.

416
00:26:14,031 --> 00:26:15,616
- Τον ξαναβλέπεις;
- Δεν ξέρω.

417
00:26:15,783 --> 00:26:19,829
Αν το κάνεις, θα τον ρωτήσεις για μένα;
Θα σας παρακαλώ; Είσαι σίγουρος;

418
00:26:19,996 --> 00:26:20,996
Ναί.

419
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Συγγνώμη που σας ξύπνησα.

420
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Δεν κοιμόμουν ακριβώς.

421
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
Ποιος είσαι;

422
00:27:03,247 --> 00:27:07,001
Είμαι η Τζόντι Νόρις. Αυτό είναι του πατέρα μου
φαρμακείο. Είναι ένα τέταρτο των οκτώ.

423
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
Το ράλι ομολόγων είναι στις οκτώ και μισή.

424
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Χάσατε το δείπνο σας, έτσι έφερα
εσύ ένα σάντουιτς και λίγο καφέ.

425
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Ευχαριστώ.

426
00:27:18,429 --> 00:27:21,515
- Πώς λέγεται αυτή η πόλη;
- Πέρσεν Φολς.

427
00:27:25,728 --> 00:27:27,438
Υπάρχει περίπτωση να ξυριστώ;

428
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
Το ξυράφι του πατέρα μου είναι εδώ.

429
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Θα σου ζεστάνω λίγο νερό.

430
00:27:48,167 --> 00:27:50,336
- Αυτό είναι καλό.
- Χαίρομαι.

431
00:28:01,681 --> 00:28:03,140
Καπετάνιος Κόσγκροουβ,

432
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
Ξέρω ότι έχεις βαρεθεί τους ανθρώπους
σε ρωταω πραγματα αλλα...

433
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
Είναι πλήθη που έχω βαρεθεί.

434
00:28:09,814 --> 00:28:12,525
- Πετάς πολύ;
- Δύο χρόνια.

435
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Τρεις σχεδόν.

436
00:28:14,443 --> 00:28:18,155
- Είναι ο καλύτερος κλάδος του στρατού;
- Τίποτα δεν μπορεί να το αγγίξει.

437
00:28:18,489 --> 00:28:19,657
Είναι δύσκολο να μάθεις;

438
00:28:20,366 --> 00:28:23,035
Το μάτσο μου το μάζεψε μόνοι μας
περισσότερο ή λιγότερο.

439
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Έξι ώρες στον αέρα και είμαστε μόνοι μας.

440
00:28:26,163 --> 00:28:29,250
- Μα τώρα υπάρχουν σχολεία, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

441
00:28:30,167 --> 00:28:33,963
Ήμουν εκπαιδευτής σε ένα για ένα διάστημα.
Στο Clermont-Ferrand.

442
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Λοιπόν, ζητάω έναν φίλο μου
ποιος είναι στην υπηρεσία.

443
00:28:41,721 --> 00:28:43,931
- Ένας καλός σταθερός φίλος;
- Ναι.

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
- Τον γνωρίζεις από παλιά;
- Όλη μου τη ζωή.

445
00:28:47,017 --> 00:28:50,354
- Τον αγαπάς;
- Πολύ. Αν μπορείς να κάνεις κάτι...

446
00:28:50,521 --> 00:28:53,941
- Σίγουρα θα μπορούσα. Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό είναι υπέροχο.

447
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
- Ήταν στην εταιρεία L και είναι τοποθετημένος...
- Μην ενοχλείς.

448
00:28:57,153 --> 00:28:58,362
δεν πρόκειται να.

449
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
Κάποιος άλλος μπορείς να πάρεις το αγόρι σου
σε αυτό το βρώμικο χάλι. Όχι εγώ.

450
00:29:03,993 --> 00:29:05,327
Δεν σου αρέσει να πετάς;

451
00:29:06,454 --> 00:29:07,538
Σίγουρα το κάνω.

452
00:29:08,122 --> 00:29:10,040
Ο τρόπος που αρέσει σε έναν μεθυσμένο το ποτό.

453
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Όμως...

454
00:29:12,835 --> 00:29:14,628
Γίνομαι νηφάλιος μια στο τόσο.

455
00:29:15,880 --> 00:29:18,883
Έχω στιγμές που ξέρω
υπάρχει κάτι άλλο.

456
00:29:19,800 --> 00:29:22,219
Ένα κορίτσι μπαίνει σε ένα ήσυχο δωμάτιο και...

457
00:29:22,928 --> 00:29:24,138
ανάβει μια λάμπα.

458
00:29:26,515 --> 00:29:28,851
Για ένα δευτερόλεπτο τα πράγματα ξεκαθαρίζουν.

459
00:29:30,603 --> 00:29:33,647
Πολλές δουλειές μπορεί να κάνει στο έδαφος.
Αρκετά επικίνδυνο. Αφήστε τον να μείνει εκεί.

460
00:29:35,232 --> 00:29:36,859
Αλλά το θέλει τόσο πολύ.

461
00:29:38,068 --> 00:29:39,068
Ακούω.

462
00:29:39,445 --> 00:29:42,072
Διδάσκοντας τους ανθρώπους να πετούν;
Αυτό είναι ένα αστείο.

463
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
Είναι ένστικτο.

464
00:29:44,366 --> 00:29:45,366
Είναι τύχη.

465
00:29:46,160 --> 00:29:47,369
Εκείνο το σχολείο...

466
00:29:48,162 --> 00:29:49,789
Αυτό το τρελό σχολείο.

467
00:29:50,873 --> 00:29:54,668
Καθίστε για φαγητό με 6 μαθητές πιλότους
και θα γελάς πιο δυνατά από ποτέ.

468
00:29:55,753 --> 00:30:00,007
Μόνο δύο από αυτούς είναι ζωντανοί για να φάνε δείπνο.
Δεν χάθηκε στη μάχη. Δεν καταρρίφθηκε.

469
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
Απλά ένα διασταυρούμενο ρεύμα
δεν το ήξεραν.

470
00:30:04,887 --> 00:30:06,806
Το ραβδί που έκαναν λάθος.

471
00:30:08,557 --> 00:30:10,309
Λανθασμένη εκτίμηση της απόστασης...

472
00:30:12,812 --> 00:30:15,397
Πίστεψέ με, δεν είναι για το αγόρι σου.

473
00:30:15,564 --> 00:30:17,024
Είναι για τα άγρια.

474
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
Αυτοί που δεν έχουν τίποτα να επιστρέψουν.

475
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
- Και πετάς.
- Ναι. Και κοίτα με τώρα!

476
00:30:25,991 --> 00:30:27,535
Η ψυχραιμία έγινε κομμάτια.

477
00:30:27,701 --> 00:30:30,663
Τα νεύρα τσακίζονται για αυτό
επόμενο ενθουσιασμό.

478
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
Πώς πιστεύετε ότι ξοδεύουν τα περισσότερα
ο χρόνος μας μεταξύ των πτήσεων;

479
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
Με ένα μπουκάλι κονιάκ
και όποιο κορίτσι μπορούμε να αρπάξουμε.

480
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
Μπαίνοντας σε χάλια αυτό
δεν μπορούσες καν να φανταστείς.

481
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
Ακούω.

482
00:30:45,469 --> 00:30:50,516
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από το αγόρι σας
και να τον κάνει να ξεχάσει ότι είδε ποτέ αεροπλάνο.

483
00:30:56,814 --> 00:30:58,858
Τέλος ομιλίας πρόσληψης.

484
00:31:06,282 --> 00:31:07,282
Σας ευχαριστώ.

485
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Πάρα πολύ.

486
00:31:17,334 --> 00:31:21,130
Τώρα λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
είναι η ευκαιρία σας να είστε καλοί στρατιώτες.

487
00:31:21,297 --> 00:31:25,259
Απλώς ανεβείτε και αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε.
Η γραμμή σχηματίζεται εδώ.

488
00:31:25,426 --> 00:31:28,929
Αγοράστε ό,τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
και μετά χτύπησε κάτω και από ένα άλλο.

489
00:31:29,096 --> 00:31:32,308
Θα βοηθήσουν κάποια από τα αγόρια
καθαρίστε τις καρέκλες εδώ

490
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
για να μπορούν οι άνθρωποι να χορέψουν, παρακαλώ.

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,771
- Τζόντι, τον είδες;
- Δεν είναι υπέροχος;

492
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
- Τον είδες για μένα;
- Ναι.

493
00:31:39,982 --> 00:31:41,108
- Και;
- Είπε όχι.

494
00:31:41,275 --> 00:31:43,515
- Δεν ρώτησες με τον σωστό τρόπο.
- Δεν πρέπει να τον ενοχλείς.

495
00:31:43,569 --> 00:31:46,155
- Θα περιμένω μέχρι να τελειώσει.
- Εξήγησε ακριβώς γιατί.

496
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Παρακαλώ, προσπαθούμε να κάνουμε συναλλαγές.

497
00:31:48,282 --> 00:31:49,491
- Σε πειράζει;
- Συγγνώμη.

498
00:31:49,658 --> 00:31:51,619
Είπες πόσο καλά οδηγώ αυτοκίνητο;

499
00:31:51,785 --> 00:31:54,496
- Δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που θέλουν.
- Τι μου συμβαίνει;

500
00:31:54,663 --> 00:31:57,499
Τίποτα. Είσαι ωραίο αγόρι,
αλλά είσαι αγόρι. Είναι άντρες.

501
00:31:57,666 --> 00:32:00,336
Δεν τους έμαθαν να πετούν.
Απλώς μπήκαν σε αυτό.

502
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
Αυτό είναι ανόητο.

503
00:32:01,670 --> 00:32:05,132
Ίσως είναι ανόητο να ζεις με το δικό σου
σπασμένα νεύρα από μέρα σε μέρα.

504
00:32:05,299 --> 00:32:07,885
Έξι από εσάς στο μεσημεριανό γεύμα και μόνο
δύο από εσάς φύγατε την ώρα του δείπνου.

505
00:32:08,052 --> 00:32:09,887
Και όλα αυτά εστιάζουν σε εσάς,

506
00:32:10,054 --> 00:32:13,682
νιώθοντας ότι δεν σου έχει μείνει τίποτα,
κανένα μέλλον, κανένας να ενδιαφέρεται.

507
00:32:13,849 --> 00:32:16,518
Με αρρωσταίνεις. Τι έχει αυτό
έχει να κάνει με εμένα και τη μεταγραφή μου;

508
00:32:16,685 --> 00:32:20,147
Έχεις ξεχάσει; Από εδώ και πέρα είσαι
δεν προοριζόταν να τσακωθεί με κανέναν εκτός από εμένα.

509
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- Γεια σου, Κορίν.
- Γεια σου, Τζόντι.

510
00:32:22,566 --> 00:32:24,777
Υποθέτω ότι ήταν ο Άλεκ
να σου πω για εμάς.

511
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
- Όχι.
- Παντρευόμαστε.

512
00:32:27,446 --> 00:32:31,075
- Μεθαύριο.
- Είναι υπέροχο, Κορίν.

513
00:32:31,241 --> 00:32:33,327
Χαίρομαι πολύ και για τους δύο.

514
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
Είσαι;

515
00:32:35,746 --> 00:32:37,373
Ας χορέψουμε. Κορίν;

516
00:32:47,633 --> 00:32:49,593
- Αυτό ήταν το αγόρι;
- Ναι.

517
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
- Μα χορεύει με κάποιον άλλο.
- Ναι, αρραβωνιάστηκαν.

518
00:32:55,391 --> 00:32:57,768
Γιατί δεν μου το είπες
δεν ήταν το συγκεκριμένο αγόρι σου;

519
00:32:58,143 --> 00:32:59,728
Θα ακουγόταν τόσο ανόητο.

520
00:33:01,397 --> 00:33:02,397
Θα το έκανε;

521
00:33:11,407 --> 00:33:13,867
- Είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;
-Εδώ ίσως.

522
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Το άκουσα στο Παρίσι.

523
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
Οι αγγλικές λέξεις είναι τρομερές.

524
00:33:18,455 --> 00:33:21,792
<i>Αν με νοιάζεσαι</i>

525
00:33:24,336 --> 00:33:28,799
<i>Όπως θα μπορούσα να σε φροντίσω</i>

526
00:33:30,300 --> 00:33:34,847
<i>Τι μέρος θα ήταν αυτός ο κόσμος</i>

527
00:33:35,723 --> 00:33:40,310
<i>Ένας παράδεισος για δύο</i>

528
00:33:41,562 --> 00:33:42,562
Βλέπετε τι εννοώ;

529
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
Όχι, συνέχισε σε παρακαλώ.

530
00:33:44,565 --> 00:33:47,401
Σώπα, όμορφη,
χορεύουμε.

531
00:33:47,568 --> 00:33:48,777
Λοχαγός Κόσγκροουβ.

532
00:33:48,944 --> 00:33:50,279
Καπετάν Κόσγκροουβ!

533
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Μην κοιτάς. Δεν τον ακούω.

534
00:33:52,406 --> 00:33:53,532
Λοχαγός Κόσγκροουβ.

535
00:33:54,116 --> 00:33:59,079
Καθώς περίμενα να κάνω την ομιλία μου με έβαλαν
σε μια επίπεδη οροφή από τσίγκινο κοντά στο πίσω παράθυρο.

536
00:34:01,290 --> 00:34:02,791
Καπετάν Κόσγκροουβ!

537
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο επίπεδη.

538
00:34:19,933 --> 00:34:22,644
Είναι μια χαρά για τα πόδια όμως.
Τεντώνει ένα, κουνάει ένα.

539
00:34:22,811 --> 00:34:25,522
- Κάνουμε τρύπες, ξέρεις.
-Έρχεται λοιπόν η βροχή.

540
00:34:25,689 --> 00:34:27,191
Έτσι μπαίνει το χιόνι.

541
00:34:27,775 --> 00:34:29,818
Και λίγο ήλιο και μερικά αστέρια.

542
00:34:31,028 --> 00:34:34,448
Θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες σε αυτούς
κόσμος κάτω, δεν νομίζεις;

543
00:34:34,615 --> 00:34:35,615
Τι;

544
00:34:36,700 --> 00:34:38,077
Έλεγα κάτι;

545
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Έρχομαι, δίκαιη προειδοποίηση.

546
00:34:43,957 --> 00:34:46,710
Ο Captain Cosgrove, όσο κι αν μισώ
να διακόψω εσάς και τη δεσποινίς Νόρις,

547
00:34:46,877 --> 00:34:48,462
αυτό είναι ένα ράλι ομολόγων.

548
00:34:48,837 --> 00:34:53,050
Υποσχεθήκαμε σε όλους ότι θα υπογράψετε αυτόγραφο
κάθε απόδειξη πάνω από χίλια.

549
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
Καλώς.

550
00:34:55,135 --> 00:34:59,098
Έχω το στυλό μου,
αν μπεις μέσα όπου είναι φως.

551
00:34:59,890 --> 00:35:00,890
Περίμενε εδώ.

552
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
Εδώ ακριβώς.

553
00:35:04,394 --> 00:35:06,897
Θα σας τον στείλω πίσω αμέσως.

554
00:35:25,833 --> 00:35:28,293
Τι σου έπιασε τελικά, Τζόντι Νόρις;

555
00:35:29,711 --> 00:35:31,338
Τι συμβαίνει με εσάς;

556
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
Η μεγαλύτερη συναλλαγή
είχαν ποτέ στο Piersen Falls.

557
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Απλώς επρόκειτο να πω καληνύχτα.

558
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Πλάκα κάνεις.

559
00:35:45,644 --> 00:35:47,855
Όχι, πραγματικά, είναι πολύ αργά για μένα.

560
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
Καληνύχτα.

561
00:35:50,941 --> 00:35:51,941
Διέξοδος εκεί έξω;

562
00:35:52,442 --> 00:35:53,861
Μου άρεσε ο χορός.

563
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
Εσείς;

564
00:35:58,574 --> 00:36:00,868
- Σε παρακαλώ, μην έρθεις μαζί μου.
- Φυσικά και θα...

565
00:36:01,034 --> 00:36:02,035
Παρακαλώ.

566
00:36:10,127 --> 00:36:11,127
Γεια, Μωρό μου.

567
00:36:13,463 --> 00:36:15,983
Το αεροπλάνο είναι εντάξει, κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.
Πήρα το ρότορα στην τσέπη μου.

568
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Αυτό σκέφτηκα. Δώσε μου.

569
00:36:19,970 --> 00:36:21,221
Νεαρή κυρία;

570
00:36:22,764 --> 00:36:25,350
Πιστεύεις ότι θα μείνεις από βενζίνη;

571
00:36:25,684 --> 00:36:30,147
Μωρό μου, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο γρήγορα
Παίρνω μέρη όταν τελειώνω με βενζίνη.

572
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Πόσο όμορφο είναι αθόρυβο.

573
00:37:09,853 --> 00:37:12,481
Αυτό ήλπιζα να είναι το πέταγμα.

574
00:37:14,900 --> 00:37:15,984
Δεν είναι τόσο καλό.

575
00:37:19,112 --> 00:37:21,490
Τζόντι, έχω κάνει μια ανόητη.

576
00:37:22,824 --> 00:37:24,493
Έφυγα χωρίς να ελέγξω το γκάζι.

577
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
- Μας έχει τελειώσει το βενζίνη;
- Ναι.

578
00:37:28,956 --> 00:37:30,415
Αλλά πετάμε τέλεια.

579
00:37:31,083 --> 00:37:33,043
Μπορούμε να γλιστρήσουμε για αρκετή ώρα.

580
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Μετά από αυτό...

581
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
Δώσε μου το χέρι σου, Τζόντι.

582
00:37:40,676 --> 00:37:42,386
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μας βγάλω από αυτό.

583
00:37:42,928 --> 00:37:44,388
Και θα το κάνεις, το ξέρω.

584
00:37:44,805 --> 00:37:48,016
Πρέπει να κάνω αναγκαστική προσγείωση
στο σκοτάδι σε παράξενο έδαφος.

585
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
δεν φοβάμαι.

586
00:37:51,979 --> 00:37:54,731
Γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου
να πας να μου δώσεις τον διάβολο;

587
00:37:54,898 --> 00:37:56,608
Μετά από όλα, σε έβαλα σε αυτό.

588
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
Φταίω εγώ.

589
00:37:58,277 --> 00:38:01,154
Εξίσου φταίω κι εγώ.
Ήθελα να έρθω.

590
00:38:03,824 --> 00:38:04,824
Λοιπόν...

591
00:38:05,367 --> 00:38:08,954
Τουλάχιστον υπάρχει ένα καλό πράγμα
για να βρίσκεσαι σε ένα τέτοιο σημείο.

592
00:38:09,538 --> 00:38:13,542
Δίνει σε έναν άντρα το θράσος να πει πράγματα
δεν θα έλεγε ποτέ σε ένα κορίτσι που μόλις γνώρισε.

593
00:38:14,209 --> 00:38:15,209
Τι πράγματα;

594
00:38:15,544 --> 00:38:18,130
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
ξέχασες να ελέγξεις το αέριο;

595
00:38:19,006 --> 00:38:20,590
Γιατί σε σκεφτόμουν.

596
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
Γιατί νομίζεις ότι αυτή τη στιγμή είναι η καρδιά μου
χτυπάω τόσο δυνατά που δύσκολα το αντέχω;

597
00:38:26,555 --> 00:38:28,348
Γιατί σε κοιτάζω.

598
00:38:29,599 --> 00:38:32,853
Υπάρχει κάποιο είδος τρελή μαγεία
μεταξύ εσένα και εμένα.

599
00:38:33,645 --> 00:38:36,106
Το ήξερα όταν αρχίσαμε να χορεύουμε.

600
00:38:36,273 --> 00:38:38,317
Τη στιγμή που έβαλα τα χέρια μου γύρω σου.

601
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Το ήξερα πολύ πριν.

602
00:38:40,777 --> 00:38:42,029
Νομίζω ότι το ήξερα

603
00:38:42,195 --> 00:38:46,158
όταν καθόσουν εκεί και τρως
εκείνο το σάντουιτς με τόσο νυσταγμένο πρόσωπο.

604
00:38:46,742 --> 00:38:47,742
Ήξερες τι;

605
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Ότι είχε συμβεί.

606
00:38:49,411 --> 00:38:50,871
Ότι σε είχα βρει.

607
00:38:51,371 --> 00:38:55,792
Αυτό ακόμα κι αν δεν σε ξαναείδα εκεί
ήταν κάποιος που θα αγαπούσα για πάντα.

608
00:38:57,502 --> 00:38:59,588
Περίμενε λίγο, Τζόντι. Κόψτε το.

609
00:39:00,047 --> 00:39:01,047
Μην το κάνετε.

610
00:39:20,984 --> 00:39:23,653
Τι έγινε όμως;
Είχες άφθονο γκάζι.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Σίγουρα το έκανα.

612
00:39:25,364 --> 00:39:27,574
Απλώς δοκίμαζα ένα κόλπο του εμπορίου.

613
00:39:27,741 --> 00:39:28,741
Τι;

614
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
Το χρησιμοποιούμε όταν το θέλουμε
πάρε ένα γρήγορο φιλί. Ερχομαι.

615
00:39:32,204 --> 00:39:33,955
- Θα σε πάω σπίτι.
- Μα δεν βλέπω...

616
00:39:34,122 --> 00:39:37,209
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα φύγω
από εδώ σε τρεις ώρες;

617
00:39:37,376 --> 00:39:38,627
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,546
Δεν είναι αρκετά ξεκάθαρο τότε;

619
00:39:42,130 --> 00:39:43,173
Αγάπη...

620
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Αγάπη, όπως το σκέφτεσαι,

621
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
είναι δουλειά ζωής.

622
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Και δεν έχω καμία ζωή.

623
00:39:51,598 --> 00:39:52,974
Ελάτε, εσείς.

624
00:40:10,992 --> 00:40:14,329
- Δεν υπάρχει φεγγάρι εδώ κάτω.
- Είναι περασμένες δύο.

625
00:40:14,871 --> 00:40:18,083
- Φεύγετε στις πέντε;
- Η αυγή είναι γύρω τότε.

626
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
- Σταμάτα να κλαις.
- Δεν κλαίω.

627
00:40:22,379 --> 00:40:23,588
Μη με κοιτάς, σε παρακαλώ.

628
00:40:23,755 --> 00:40:25,090
Μην το Τζόντι, μην το κάνεις.

629
00:40:25,632 --> 00:40:29,469
Θα ακούσετε σας παρακαλώ;
Γιατί νομίζεις ότι συμπεριφέρομαι έτσι;

630
00:40:30,095 --> 00:40:34,683
Γιατί είδα μια ματιά εκεί πάνω
για το πώς μπορεί να είναι με εσάς και εμένα.

631
00:40:35,058 --> 00:40:36,893
Το ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ.

632
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
Και ο μόνος τρόπος να το πω

633
00:40:41,189 --> 00:40:45,110
δεν είναι να πω τίποτα αλλά να σε πάω σπίτι
τώρα και ούτε να σε φιλήσω αντίο.

634
00:40:45,277 --> 00:40:47,612
Επειδή θα είσαι εδώ μόνο μέχρι τα ξημερώματα;

635
00:40:47,779 --> 00:40:52,451
Είναι όλη η ώρα που είσαι σίγουρος;
Για πόσο χρόνο πιστεύεις ότι μπορώ να είμαι σίγουρος;

636
00:40:52,617 --> 00:40:54,703
Έχω μόνο μέχρι τα ξημερώματα.

637
00:41:28,737 --> 00:41:31,531
Φτιάχνω τόσο ωραίο φάρμακο
για όλους τους άλλους.

638
00:41:31,698 --> 00:41:34,451
Γιατί πρέπει να πάρω ένα
που έχει τόσο απαίσια γεύση.

639
00:41:34,618 --> 00:41:36,661
- Γεια σου, Τζόντι.
- Γεια σου, Κορίν.

640
00:41:36,828 --> 00:41:38,163
Γεια σας, κύριε Norris.

641
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Πρέπει να πάρω το παγωτό
για το γεύμα της country club.

642
00:41:41,291 --> 00:41:45,378
Ο καταψύκτης είναι πίσω, κυρία Πίρσεν.
Θα το πω στον οδηγό σου.

643
00:41:45,879 --> 00:41:48,715
- Κανένα νέο από τον Άλεκ;
- Κάτι πολύ υπέροχο.

644
00:41:48,882 --> 00:41:53,136
Ο Ερυθρός Σταυρός έχει παραγγείλει οκτώ πιάνολα.
Αυτό μας κάνει πολεμική βιομηχανία.

645
00:41:53,303 --> 00:41:55,931
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι μπορεί να δανειστεί
Ο Άλεκ επέστρεψε από τον στρατό.

646
00:41:56,097 --> 00:41:57,224
Ωραίος.

647
00:42:03,146 --> 00:42:06,107
Είναι τόσο ζεστό που νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να πιεις κάτι.

648
00:42:06,274 --> 00:42:08,109
- Φράουλα ως συνήθως;
- Όχι.

649
00:42:09,653 --> 00:42:13,448
Έχεις γάλα;
Απλά κρύο γάλα.

650
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Φυσικά.

651
00:42:18,912 --> 00:42:20,121
Κύριε Νόρις.

652
00:42:20,288 --> 00:42:21,373
Κύριε Νόρις!

653
00:42:21,915 --> 00:42:24,543
- Έχεις κάτι για εγκαύματα;
- Τίποτα σοβαρό;

654
00:42:24,709 --> 00:42:28,880
Τα αγόρια σκέφτηκαν ένα νέο παιχνίδι.
Πετώντας κροτίδες ο ένας στον άλλο.

655
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Αναμμένος.

656
00:42:30,382 --> 00:42:31,841
Θα σου φέρω λίγη αλοιφή.

657
00:42:32,008 --> 00:42:34,761
- Γιατί δεν τους έφερες;
- Δεν θα τα παρατήσουν.

658
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
- Γεια σου, Μπελ.
- Γεια σας, δεσποινίς Τζόντι.

659
00:42:37,430 --> 00:42:38,807
Φτου! Αυτός ο καιρός...

660
00:42:38,974 --> 00:42:42,602
Θα θέλατε να πιείτε κάτι δροσερό;
Ίσως ένα φωσφορικό κεράσι;

661
00:42:42,769 --> 00:42:45,605
- Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό το γάλα;
- Φυσικά.

662
00:42:47,440 --> 00:42:50,110
- Τι είναι αυτή η ξαφνική τρέλα για το γάλα;
- Δεν σου αρέσει;

663
00:42:50,277 --> 00:42:51,528
Καθόλου.

664
00:42:51,695 --> 00:42:55,407
Χρειάζεσαι πολύ στην κατάστασή μου.
Χτίζει κόκαλο ή κάτι τέτοιο.

665
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Αυτό είναι σωστό.

666
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Η Κορίν...

667
00:43:02,914 --> 00:43:04,583
Είμαι τόσο χαρούμενος.

668
00:43:04,749 --> 00:43:07,419
Κυρία Piersen, επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.

669
00:43:07,586 --> 00:43:10,380
Το να έχεις παιδιά κοντά είναι το πιο γλυκό πράγμα
στον κόσμο.

670
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
Το πολύ γλυκό.

671
00:43:12,966 --> 00:43:16,761
Μαμά! Μούμια! Πρέπει να γυρίσεις σπίτι
αυτή τη στιγμή και δέρνω μωρό μου.

672
00:43:16,928 --> 00:43:19,306
- Ήταν κακός.
- Τώρα, Βίρτζι.

673
00:43:19,472 --> 00:43:22,601
Ήταν κακός.
Μου κατάπιε την κροτίδα.

674
00:43:22,767 --> 00:43:25,437
Αχ, αρνί μου, τι θα είναι μετά;
Ήταν φωτισμένο;

675
00:43:25,604 --> 00:43:26,313
Κυρία Ίνγκαμ!

676
00:43:26,479 --> 00:43:27,479
Κυρία Ίνγκαμ.

677
00:43:27,897 --> 00:43:31,443
Μου. Σε πέντε χρόνια από τώρα. Τόσο καιρό, Τζόντι.

678
00:43:31,943 --> 00:43:33,028
Αντίο, Κορίν.

679
00:44:13,902 --> 00:44:17,364
- Θα σας αποχαιρετήσω τώρα, κυρία Νόρις.
- Αντίο, δόκτωρ Πότερ.

680
00:44:18,448 --> 00:44:20,867
Ευχαριστώ, Mike, που έδωσες τη συμβουλή σου.

681
00:44:21,451 --> 00:44:22,451
Αντίο.

682
00:44:27,499 --> 00:44:31,753
- Υπάρχει κάποια αμφιβολία, Δρ Χαντ;
- Για την κατάστασή σου; Κανένα.

683
00:44:33,546 --> 00:44:36,049
Τότε γιατί ήταν απαραίτητη μια διαβούλευση;

684
00:44:37,467 --> 00:44:40,178
Έχετε περάσει
μια κουραστική εξέταση.

685
00:44:40,345 --> 00:44:41,513
Ελάτε αύριο.

686
00:44:41,680 --> 00:44:44,974
Δεν περίμενα να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη για αρκετούς μήνες.

687
00:44:45,141 --> 00:44:47,769
Όχι μέχρι να γίνει φανερό
και δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.

688
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Έλα αύριο και φέρε τον άντρα σου.

689
00:44:51,147 --> 00:44:52,899
Είναι στη Γαλλία, Δρ Χαντ.

690
00:44:58,738 --> 00:44:59,738
Λοιπόν...

691
00:45:02,492 --> 00:45:05,912
Τότε θα πρέπει να το πάρετε
χωρίς αμορτισέρ.

692
00:45:08,206 --> 00:45:12,502
Ο Δρ Πότερ κι εγώ βρίσκουμε μια κατάσταση
που απαιτεί άμεση επέμβαση.

693
00:45:13,336 --> 00:45:14,421
Χειρουργική;

694
00:45:15,672 --> 00:45:18,925
Είτε αυτό είτε ζώντας σε συνεχή
κίνδυνος περιτονίτιδας.

695
00:45:19,676 --> 00:45:21,594
Σας προειδοποιώ αν συμβεί αυτό...

696
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;

697
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Ναί.

698
00:45:28,435 --> 00:45:32,480
Γι' αυτό πιστεύουμε ο Δρ Πότερ και εγώ
θα πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό.

699
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Δεν είναι σοβαρή επέμβαση.

700
00:45:34,441 --> 00:45:37,235
Θα βγεις από το νοσοκομείο
σε πέντε μέρες.

701
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
Φυσικά δεν τίθεται θέμα.

702
00:45:42,782 --> 00:45:48,204
Ένα πράγμα πρέπει να ξεκαθαρίσω.
Αν το κάνουμε αυτό, θα χάσεις το μωρό σου.

703
00:45:50,874 --> 00:45:51,916
βλέπω.

704
00:45:53,501 --> 00:45:56,671
Είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
με τον άντρα σου μακριά.

705
00:45:57,046 --> 00:45:58,840
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

706
00:46:00,258 --> 00:46:01,593
Είναι καλύτερα πάντως.

707
00:46:06,097 --> 00:46:07,682
Λοιπόν τώρα, ας δούμε.

708
00:46:08,057 --> 00:46:10,310
Πότε μπορώ να σε πάω σε νοσοκομείο;

709
00:46:11,936 --> 00:46:14,898
Θα πρέπει να πάω σπίτι πρώτα
να κανονίσουμε να λείπω.

710
00:46:15,064 --> 00:46:17,859
Δεν έχω πει στον πατέρα μου για αυτό.

711
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Δεν θα το κάνω τώρα.

712
00:46:22,489 --> 00:46:25,241
Ποια είναι αυτή η κυρία Cathcart
θα επισκεφτείς τη Νέα Υόρκη;

713
00:46:25,408 --> 00:46:28,286
- Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ.
- Ποτέ δεν σε άκουσα να μιλάς για αυτήν.

714
00:46:28,453 --> 00:46:30,622
Την γνώρισα στο ξάδερφό της Μαρτζ το περασμένο καλοκαίρι.

715
00:46:30,789 --> 00:46:33,625
Τότε έπεσα πάνω της την άλλη μέρα
στο Siegel and Coopers.

716
00:46:33,792 --> 00:46:36,669
Αλλά να πάω να επισκεφτώ τη Νέα Υόρκη
στη μέση του καλοκαιριού;

717
00:46:36,836 --> 00:46:38,505
Ό,τι πιο περίεργο έχω ακούσει.

718
00:46:38,671 --> 00:46:42,300
- Πήγες στη Νέα Υόρκη τρελός.
- Θα φύγω μόνο μια εβδομάδα.

719
00:46:50,934 --> 00:46:53,937
- Spirits of Ammonia, γρήγορα!
- Δεν πρόκειται να λιποθυμήσω.

720
00:46:54,103 --> 00:46:56,940
- Απλά ζαλήθηκα λίγο.
- Ήσουν τόσο συναισθηματική, Μπερναντότ.

721
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Το <i>Piersen Falls Journal</i> δεν πρέπει
να αναρτούν τέτοιες ειδήσεις στον πίνακα ανακοινώσεων τους.

722
00:47:00,568 --> 00:47:04,948
- Μα είναι καιρός πολέμου, Μπερναντότ.
- Πέρασα σχεδόν μισή μέρα με εκείνο το αγόρι.

723
00:47:05,490 --> 00:47:06,908
Μπορώ να τον δω τώρα.

724
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Γεμάτη με σφαίρες. Πήγε στις φλόγες.

725
00:47:10,370 --> 00:47:11,037
ΠΟΥ;

726
00:47:11,204 --> 00:47:13,915
Αυτό το νεαρό ιπτάμενο που ήταν εδώ
με το ράλι ομολόγων.

727
00:47:14,082 --> 00:47:18,169
Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα γόνατά σας,
αυτό λένε στον Ερυθρό Σταυρό.

728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
Πιες αυτό.

729
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Αυτό είναι καλύτερο.

730
00:47:24,634 --> 00:47:28,304
- Θέλεις να ξαπλώσεις;
- Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, Κόρα.

731
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Ευχαριστώ πολύ, Τζόντι.

732
00:47:38,273 --> 00:47:39,983
Τίποτα λάθος με αυτόν;

733
00:47:40,692 --> 00:47:41,692
Πατέρας.

734
00:47:42,360 --> 00:47:45,071
Γιατί τόσο επίσημα;
Δεν με λες έτσι εδώ και χρόνια.

735
00:47:46,865 --> 00:47:50,994
Μπορείτε επίσης να το ακούσετε αυτό τώρα.
Θα κάνω μωρό.

736
00:47:54,247 --> 00:47:56,040
Είναι το μωρό του Bart Cosgrove.

737
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
Έχει καταρριφθεί στη Γαλλία.

738
00:48:00,712 --> 00:48:03,131
Μιλούν για αυτόν σαν να είναι νεκρός.

739
00:48:04,424 --> 00:48:05,508
Απλά νεκρός.

740
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
Αλλά δεν είναι νεκρός.

741
00:48:09,345 --> 00:48:12,849
Όχι όσο το μωρό του είναι ζωντανό.
Και θα είναι.

742
00:48:13,016 --> 00:48:15,727
Δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός.
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνω.

743
00:48:15,894 --> 00:48:17,520
Αυτό το μωρό θα έχει την ευκαιρία για ζωή.

744
00:48:18,563 --> 00:48:19,772
Κάποιος έρχεται.

745
00:48:22,901 --> 00:48:27,155
Στη συνέχεια τα ρίχνετε σε βαθύ λίπος
και τα τηγανίζουμε μέχρι να ροδίσουν.

746
00:48:27,322 --> 00:48:29,657
- Καλησπέρα, Ντάνιελ.
- Απόγευμα.

747
00:48:29,824 --> 00:48:32,911
Ως συνήθως, χρειάζομαι λίγο
περισσότερο διττανθρακικό σόδα.

748
00:48:34,203 --> 00:48:35,955
Ένα διανθρακικό. Κάτι άλλο;

749
00:48:37,916 --> 00:48:39,208
Όχι, αυτό είναι όλο.

750
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Γιατί τόσο ζοφερή;

751
00:48:41,336 --> 00:48:42,378
Συγνώμη.

752
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Λοιπόν...

753
00:48:49,344 --> 00:48:52,013
- Τζόντι...
- Δεν χρειάζεται να το πω.

754
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
Ξέρω πώς νιώθεις.

755
00:48:55,475 --> 00:48:58,394
Πάντα ήσουν περήφανος
από εμένα και με εμπιστεύτηκε.

756
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
Και έχω προδώσει
όλα όσα πρεσβεύεις.

757
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Γύρισε, Τζόντι.

758
00:49:08,154 --> 00:49:11,032
Δεν κρίνουμε ο ένας τον άλλον. Όχι εσύ κι εγώ.

759
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

760
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
Παπά...

761
00:49:46,567 --> 00:49:47,819
Γεια σου νεαρέ.

762
00:49:48,319 --> 00:49:51,572
Του αρέσει πολύ να είναι μαζί μου.
Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις για λίγο;

763
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Οχι.

764
00:49:53,116 --> 00:49:55,618
- Τα περισσότερα μωρά είναι φαλακρά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

765
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Δεν θα μου άρεσε ένα που ήταν φαλακρό
σχεδόν τόσο.

766
00:49:58,621 --> 00:50:00,707
Δεν νομίζεις ότι έχει ένα γενναίο προσωπάκι;

767
00:50:00,873 --> 00:50:03,918
Είναι καλό που ο πόλεμος τελείωσε ή μπορεί
βγείτε από αυτή την κουβέρτα και επιστρατεύστε.

768
00:50:04,085 --> 00:50:06,170
- Μπορώ να μπω;
- Βεβαίως, γιατρέ.

769
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
- Πήρες το δωμάτιο μόνος τώρα;
- Η κυρία Φαρόνε είναι στην αίθουσα τοκετού.

770
00:50:09,215 --> 00:50:12,176
Μπορείτε να την ακούσετε να φωνάζει
σε όλο τον έκτο όροφο.

771
00:50:12,343 --> 00:50:13,594
- Γεια σου.
- Γεια σου.

772
00:50:14,095 --> 00:50:16,639
- Μόλις κοίταξα τις ακτίνες Χ σου.
- Λοιπόν;

773
00:50:16,806 --> 00:50:19,559
Έχεις δίκιο σαν τη βροχή
και ήχος σαν κρίκετ.

774
00:50:19,726 --> 00:50:23,396
- Κάτι που είναι αρκετά ενοχλητικό για την επιστήμη.
- Να ζητήσω συγγνώμη ίσως;

775
00:50:23,563 --> 00:50:24,897
Σίγουρα θα έπρεπε.

776
00:50:27,233 --> 00:50:29,027
Σας έχω καλά νέα.

777
00:50:29,193 --> 00:50:30,653
Αυτή είναι η τελευταία μου επίσκεψη.

778
00:50:32,280 --> 00:50:34,866
- Μπορείς να φύγεις από εδώ αύριο.
- Αύριο;

779
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Λοιπόν...

780
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
- Δεν είσαι ευχαριστημένος που τον πας σπίτι;
- Φυσικά.

781
00:50:41,622 --> 00:50:43,332
Ευχαριστώ για το μωρό μου, Δρ Χαντ.

782
00:50:43,666 --> 00:50:46,502
Ελπίζω μόνο να είναι μισός
ο άνθρωπος που είναι η μητέρα του.

783
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
- Αντίο.
- Αντίο.

784
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
Το παιδί Farone έφτασε.
Υπερμεγέθη κορίτσι. Δέκα λίρες.

785
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
- Δεσποινίς Γκίνγκρας...
- Ναι;

786
00:51:00,600 --> 00:51:03,311
- Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να φύγω αύριο.
- Καλά.

787
00:51:04,228 --> 00:51:08,858
Ξέρετε κάποιο μέρος όπου μπορώ
επιβιβάζομαι στο μωρό μου για μερικές εβδομάδες;

788
00:51:09,025 --> 00:51:12,028
Ζω στο κράτος
και ο καιρός εκεί είναι απαίσιος...

789
00:51:12,195 --> 00:51:13,780
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

790
00:51:17,075 --> 00:51:18,075
Πώς το ήξερες;

791
00:51:18,409 --> 00:51:20,828
Άκου ένα κορίτσι σαν κι εσένα
μπαίνει σε νοσοκομείο,

792
00:51:20,995 --> 00:51:25,208
χωρίς επισκέπτες, χωρίς λουλούδια, χωρίς γράμματα
μπαίνοντας, δεν βγαίνουν τηλεγραφήματα.

793
00:51:25,374 --> 00:51:28,377
Για έναν παλιόχρονο σαν εμένα
που αθροίζεται σε ένα μόνο πράγμα.

794
00:51:31,005 --> 00:51:32,131
Ξέρουν όλοι;

795
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
Ωχ. Και δεν τους το λέω.

796
00:51:34,592 --> 00:51:37,178
αμάρτησες,
θα το πληρώνεις όλη την υπόλοιπη ζωή σου.

797
00:51:37,345 --> 00:51:39,347
Μου; Δεν εισπράττω από αυτές τις πληρωμές.

798
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Θα πάρω το μωρό στη θέση μου.

799
00:51:45,228 --> 00:51:46,771
Θα θέλατε, δεσποινίς Gingras;

800
00:51:46,938 --> 00:51:48,356
Το όνομά μου είναι Νταίζη.

801
00:51:49,023 --> 00:51:51,901
Τώρα αυτό διευθετήθηκε, θα σας παρακαλώ να χαλαρώσετε;

802
00:51:52,068 --> 00:51:55,696
Δεν έχει διευθετηθεί όμως. έχω ακόμα
έπρεπε να τον επαναφέρω λαθραία στη ζωή μου.

803
00:51:55,863 --> 00:51:58,241
Αυτό είναι εύκολο. Λέτε ότι είναι ορφανό πολέμου

804
00:51:58,407 --> 00:52:00,660
και η μητέρα του που πέθανε
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

805
00:52:00,827 --> 00:52:03,121
Δεν έχετε ζήσει ποτέ σε μια μικρή πόλη.

806
00:52:03,287 --> 00:52:05,790
Αν επέστρεφα με ένα νέο μωρό
και μια τέτοια ιστορία...

807
00:52:05,957 --> 00:52:07,166
Εντάξει. Καλώς.

808
00:52:07,625 --> 00:52:12,421
Σε μια-δυο βδομάδες την άδεια μου, θα πάρω
ένα ταξίδι και αφήστε τον στο κατώφλι σας.

809
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
Στο κατώφλι ενός κοριτσιού που έλειπε;
Όχι στο Piersen Falls.

810
00:52:17,093 --> 00:52:20,972
Όσο περισσότερο ακούω για αυτές τις άνετες μικρές πόλεις
τόσο καλύτερα μου αρέσει το Μπρονξ.

811
00:52:21,848 --> 00:52:25,143
Ξέρεις Νταίζη, το σκέφτηκα
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

812
00:52:25,309 --> 00:52:27,520
- Και έχω φτιάξει ένα σχέδιο.
- Ναι;

813
00:52:28,271 --> 00:52:31,107
Πρέπει να ακούσω για αυτό το μωρό κατά λάθος.

814
00:52:31,357 --> 00:52:34,402
Όλοι στην πόλη πρέπει να γνωρίζουν
είναι απλά τυχαία.

815
00:52:34,569 --> 00:52:35,653
Πώς το κάνουμε αυτό;

816
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Λοιπόν...

817
00:52:37,196 --> 00:52:39,282
Τον αφήνεις στο κατώφλι.

818
00:52:39,448 --> 00:52:42,118
Μόνο που είναι το κατώφλι κάποιου άλλου.

819
00:52:52,795 --> 00:52:56,632
Τι συνέβη; Η Belle έρχεται πάντα σε εμάς.
Έπρεπε να τον είχαν βρει μέχρι τώρα.

820
00:52:56,799 --> 00:53:01,387
Σταμάτα να ανησυχείς, Τζόντι. Είναι σε ένα καλάθι
τυλιγμένο σε μια κουβέρτα, έξω στον ήλιο.

821
00:53:01,554 --> 00:53:04,700
- Κάποιος θα ανοίξει αυτή την πόρτα πολύ σύντομα.
- Αλλά μπορεί να ρίξει την κουβέρτα.

822
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Τα μωρά δεν είναι φτιαγμένα από γυαλί.
Αυτό το μωρό της κυρίας Πίρσεν...

823
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Η Κορίν είχε το μωρό της;
- Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

824
00:53:09,687 --> 00:53:12,315
Καισαρική τομή. Ζύγιζε 4 κιλά.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρει.

825
00:53:12,481 --> 00:53:14,400
Σας λέω ότι τα μωρά είναι σκληρά.

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Αν δεν φυσούσε τόσος...

827
00:53:19,280 --> 00:53:22,575
- Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Τζόντι.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλάφλιν.

828
00:53:23,284 --> 00:53:24,327
Κύριε Νόρις,

829
00:53:24,827 --> 00:53:27,580
Νομίζω ότι έχω πάρει λίγη ψύχρα.

830
00:53:28,080 --> 00:53:31,542
Είναι τόσο ακατέργαστο. Αναρωτιέμαι αν θα με πουλάς
ένα μπουκάλι ουίσκι.

831
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Βλέπετε, κάνει κρύο.

832
00:53:32,835 --> 00:53:35,504
Δεν κάνει κρύο Τζόντι
και η δεσποινίς Κλάφλιν δεν έχει ψυχραιμία.

833
00:53:35,671 --> 00:53:39,300
Θέλει λίγο ουίσκι που δεν μπορώ να πουλήσω
της λόγω του απαγορευτικού νόμου.

834
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
Κύριε Νόρις!

835
00:53:40,885 --> 00:53:43,137
Μις Νόρις, μόλις βρήκαμε
ένα νέο μωρό στο σπίτι μας.

836
00:53:43,304 --> 00:53:44,805
- Καλή ευγενική.
- Ένα νέο μωρό;

837
00:53:44,972 --> 00:53:47,701
Αυτή τη φορά δεν το έφερε ο γιατρός
σε μια μαύρη τσάντα, ήρθε σε ένα καλάθι.

838
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
- Στο κατώφλι.
- Το βρήκα.

839
00:53:49,769 --> 00:53:53,231
- Η μαμά είπε, μπορεί να δανειστεί ένα τέταρτο γάλα;
- Φυσικά.

840
00:53:53,397 --> 00:53:55,816
Ένα μωρό στο κατώφλι της Μπελ Ίνγκαμ;

841
00:53:56,984 --> 00:53:58,277
Αυτά που έχει, παίρνει.

842
00:54:00,446 --> 00:54:02,799
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω να δω
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

843
00:54:02,823 --> 00:54:04,408
- Γιατί όχι;
- Ελάτε, παιδιά.

844
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- Πρέπει να δεις τον Πα.
- Μεθύει.

845
00:54:06,702 --> 00:54:08,496
Κάνει πάντα για μωρά.

846
00:54:08,663 --> 00:54:11,415
δεν φαντάζομαι
αυτό το σπίτι μυρίζει πολύ καλά.

847
00:54:11,582 --> 00:54:13,834
Τώρα, μπορώ να πιω λίγη σταγόνα ουίσκι;

848
00:54:26,555 --> 00:54:28,557
- Γεια σου, Μπελ.
- Άκουσες ποτέ το ίσο;

849
00:54:28,724 --> 00:54:31,852
Αυτή τη φορά δεν φταίω εγώ, ορκίζομαι,
και εκεί είναι το άλλοθι μου.

850
00:54:32,019 --> 00:54:34,146
Το βρήκα πρώτος, όχι μαμά.

851
00:54:34,313 --> 00:54:37,566
Υπήρχε ένα σημείωμα. Είναι ορφανό πολέμου,
δεν έχουν την πολυτέλεια να τον κρατήσουν.

852
00:54:37,733 --> 00:54:40,152
Δεν έχουν την πολυτέλεια να τον κρατήσουν. Δεν μπορούν!

853
00:54:40,319 --> 00:54:41,696
Τι μπορούμε να κάνουμε;

854
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
- Στείλτε τον στο αστυνομικό τμήμα, είναι αυτό.
- Σώπα, Κλάρενς.

855
00:54:44,740 --> 00:54:46,200
Τι μπορείς να κάνεις, Μπελ;

856
00:54:46,367 --> 00:54:50,162
Αν δεν ήταν το νέο μωρό θα το κρατούσα.
Ξέρεις, μου αρέσουν τα μωρά.

857
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Άκου Μπελ.

858
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Γιατί δεν τον πάω σπίτι μου;

859
00:54:53,666 --> 00:54:56,502
Αλλά δεν είσαι έτοιμος να πάρεις
φροντίδα ενός μωρού, δεσποινίς Τζόντι.

860
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
Έχω πολύ χώρο και πολύ χρόνο.

861
00:55:00,214 --> 00:55:04,218
- Θα μας βοηθούσε, έτσι δεν είναι;
- Τώρα, είναι πολύ αργά, κορίτσι μου.

862
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
- Μπορώ να τον έχω;
- Σίγουρα μπορείς.

863
00:55:08,055 --> 00:55:11,100
- Φυσικά, δεσποινίς Τζόντι.
- Ο Κέισι θα με βοηθήσει στο άλλο άκρο.

864
00:55:11,267 --> 00:55:14,645
Περίμενε λίγο, πρέπει να πάρεις πολλά
των πραγμάτων πριν μετακινήσετε αυτό το μωρό.

865
00:55:14,812 --> 00:55:18,566
- Μια κούνια και μπουκάλια και...
- Και κούκλες και κούκλες και κούκλες.

866
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
Λοιπόν, θα τα πάρω
και επιστρέψτε σε χρόνο μηδέν.

867
00:55:21,819 --> 00:55:24,322
Μπίλι, βγάλε το καπέλο σου στο σπίτι.

868
00:55:24,905 --> 00:55:26,240
Χόρτασες.

869
00:55:29,201 --> 00:55:30,703
Τέσσερις ντουζίνες πάνες.

870
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
Και μια ντουζίνα νυχτικά.

871
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Ναι, και τα οκτώ φορέματα.

872
00:55:35,082 --> 00:55:36,082
Είναι αρκετό αυτό;

873
00:55:36,500 --> 00:55:38,627
Ένας πρίγκιπας δεν μπορούσε να ζητήσει περισσότερα.

874
00:55:48,137 --> 00:55:49,430
Και θα το πάρει αυτό.

875
00:55:49,597 --> 00:55:53,434
Τροχός καρφίτσας για ένα ολοκαίνουργιο μωρό;
Τώρα, δεσποινίς Νόρις.

876
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Πρέπει να έχει το καλύτερο.

877
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Δεσποινίς Τζόντι, έψαχνα
για σένα παντού.

878
00:55:57,897 --> 00:55:59,940
Συνέβη ένα υπέροχο πράγμα.

879
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς
καθώς είναι τόσο λυπηρό όσο μπορεί.

880
00:56:03,736 --> 00:56:04,362
Τι;

881
00:56:04,528 --> 00:56:07,239
Γνωρίζετε τον κύριο και την κυρία Piersen;
Το μωρό που ήρθε πολύ νωρίς;

882
00:56:07,406 --> 00:56:11,118
Έχασαν το καημένο το μικρό πράγμα.
Ο κύριος Πίρσεν άκουσε ότι ένα μωρό έμεινε εδώ...

883
00:56:11,285 --> 00:56:14,246
- Τους άφησες να τον πάρουν;
- Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Το καλύτερο στην πόλη.

884
00:56:14,413 --> 00:56:15,414
Τους άφησες να τον πάρουν;

885
00:56:15,581 --> 00:56:16,707
Δεσποινίς Τζόντι!

886
00:56:17,375 --> 00:56:18,376
Δεσποινίς Τζόντι!

887
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
- Κυρία Πίρσεν, παρακαλώ.
- Η κυρία Πίρσον είναι πολύ άρρωστη.

888
00:56:42,733 --> 00:56:46,278
- Κύριε Πίρσον τότε. Πρόκειται για το μωρό.
- Έλα μέσα σε παρακαλώ.

889
00:56:48,364 --> 00:56:50,324
Μια στιγμή, δεσποινίς.

890
00:56:55,704 --> 00:56:59,834
Η δεσποινίς Νόρις καλεί.
Έπρεπε να περιμένεις κάτω.

891
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Ανέβα, Τζόντι, ο Δρ ΜακΛάφλιν κι εγώ
γιορτάζουν ένα θαύμα.

892
00:57:03,129 --> 00:57:04,929
- Γεια σου, Τζόντι.
- Αυτό το μωρό μου το υποσχέθηκαν.

893
00:57:04,964 --> 00:57:07,383
- Η Μπελ είπε ότι ζήτησες να τον πάρεις.
- Μου τον έδωσε.

894
00:57:07,550 --> 00:57:09,093
Κανονίστηκε, αγόραζα πράγματα.

895
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
- Οτιδήποτε δεν μπορείτε να επιστρέψετε, χαίρομαι να...
- Είναι όλα τακτοποιημένα, είναι το μωρό μου.

896
00:57:13,556 --> 00:57:17,017
Δεν ξέρεις τι περάσαμε.
Ήμουν μακριά όταν συνέβη.

897
00:57:17,184 --> 00:57:18,184
Τζόντι.

898
00:57:19,019 --> 00:57:23,649
Πριν από δύο ώρες δεν ήξερα αν
Η Κορίν θα πέθαινε ή θα έχανε το μυαλό της.

899
00:57:25,234 --> 00:57:27,778
Έλα τώρα μαζί μου,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

900
00:57:27,945 --> 00:57:29,196
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.

901
00:57:37,621 --> 00:57:38,289
Αλέκ.

902
00:57:38,456 --> 00:57:39,582
Ναι, αγάπη μου;

903
00:57:42,543 --> 00:57:43,836
Έλα να τον κοιτάξεις.

904
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
Η Μπελ Ίνγκαμ ήταν μέσα, η Τζόντι.

905
00:58:10,446 --> 00:58:12,031
Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

906
00:58:12,198 --> 00:58:14,116
αντέχω,
είναι μόνο για λίγο.

907
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
Λίγο;

908
00:58:16,160 --> 00:58:19,622
Δεν νομίζεις ότι θα πάω
να τον αφήσω εκεί, έτσι;

909
00:58:19,788 --> 00:58:22,249
Μόλις η Κορίν γίνει καλύτερα, θα...

910
00:58:22,875 --> 00:58:24,627
μιλήστε μαζί της.

911
00:58:35,304 --> 00:58:39,266
- Τι θα πεις στην Κορίν;
- Θα της πω ότι είναι δικός μου.

912
00:58:39,433 --> 00:58:41,560
- Θα πω σε όλους ότι είναι δικός μου.
- Όχι δεν θα το κάνεις.

913
00:58:41,727 --> 00:58:43,938
- Ξέρω ότι είναι απαίσιο για σένα.
- Δεν με σκέφτομαι.

914
00:58:44,104 --> 00:58:46,899
Στην κατάσταση της υγείας μου το σκάνδαλο
δεν θα έχει σημασία για μένα. Όχι για πολύ.

915
00:58:47,066 --> 00:58:51,153
- Αν ανησυχείς για μένα και τη φήμη μου...
- Μεγάλωσες. Δεν σε σκέφτομαι.

916
00:58:51,320 --> 00:58:53,113
- Σκέφτομαι το μωρό.
- Είναι δικός μου.

917
00:58:53,280 --> 00:58:54,532
Έχω μερίδιο σε αυτόν.

918
00:58:54,698 --> 00:58:57,785
Είναι εγγονός μου και δεν είναι
θα υποφέρεις για τα λάθη σου.

919
00:58:57,952 --> 00:59:00,162
Δεν πρόκειται να είναι
μεγάλωσε ένα σημαδεμένο παιδί.

920
00:59:00,329 --> 00:59:04,250
Αν οι άνθρωποι αυτής της πόλης υποψιάζονται
είναι δικός σου, η ζωή του δεν θα αξίζει να ζεις.

921
00:59:04,416 --> 00:59:06,794
- Δεν μπορώ να τον παρατήσω.
- Πρέπει.

922
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
Όχι!

923
00:59:09,046 --> 00:59:13,592
Δεν τους ακούς να ψιθυρίζουν;
«Βλέπεις αυτόν τον μικρό με το ναυτικό;

924
00:59:13,759 --> 00:59:15,803
«Είναι το μωρό του κοριτσιού Νόρις.

925
00:59:15,970 --> 00:59:18,806
"Δεν έχει πατέρα. Δεν είχε ποτέ."

926
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Μην το κάνετε.

927
00:59:23,769 --> 00:59:24,853
Τζόντι, αγάπη μου.

928
00:59:25,479 --> 00:59:29,650
Δεν έχεις άλλη επιλογή και το ξέρεις.
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε με κάτι.

929
00:59:31,569 --> 00:59:32,695
Δεν λειτούργησε.

930
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Είσαι εδώ, Τζόντι;

931
00:59:36,907 --> 00:59:38,367
- Ποιος είναι;
- Αλέκ.

932
00:59:43,330 --> 00:59:44,540
Ο κύριος Νόρις είναι...

933
00:59:44,707 --> 00:59:47,667
Η Κορίν μου έστειλε την Τζόντι όταν το άκουσε
πώς ένιωσες που εγκατέλειψες αυτό το μωρό.

934
00:59:47,793 --> 00:59:49,587
Μου ζήτησε να σου πω κάτι.

935
00:59:49,753 --> 00:59:53,465
Δεν θέλουμε να φαινόμαστε εγωιστές για το παιδί.
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

936
00:59:54,842 --> 00:59:56,677
Είναι πολύ ευγενική η Κορίν.

937
00:59:56,927 --> 00:59:58,220
Καημένη η Κορίν.

938
00:59:58,387 --> 01:00:01,140
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
να χάσεις το πρωτότοκο παιδί σου.

939
01:00:01,307 --> 01:00:02,766
Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ.

940
01:00:37,593 --> 01:00:42,097
<i>Τον ονόμασαν Gregory Sturgis Piersen
μετά τον πατέρα της Κορίν.</i>

941
01:00:44,391 --> 01:00:48,062
<i>Αλλά εγώ ήμουν αυτός που το βρήκα
το όνομα του κατοικίδιου που τον λέγαμε.</i>

942
01:00:48,771 --> 01:00:49,771
<i>Γκρίγκσι.</i>

943
01:00:52,358 --> 01:00:54,943
<i>Πέμπτες και κάθε δεύτερη Κυριακή.</i>

944
01:00:56,195 --> 01:00:58,405
<i>Αυτές ήταν οι μέρες που έζησα.</i>

945
01:00:59,323 --> 01:01:00,824
<i>Η μέρα της νοσοκόμας άδεια.</i>

946
01:01:14,046 --> 01:01:17,132
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Το μενουέτο του Παντερέφσκι.

947
01:01:17,299 --> 01:01:20,177
Πρακτικά όπως το παίζει ο Paderewski.

948
01:01:20,344 --> 01:01:23,847
Θα λάβουμε την υποστήριξή του
ότι είναι η αγαπημένη του ερμηνεία.

949
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Τυπωμένο σε κάθε ρολό.

950
01:01:26,517 --> 01:01:28,018
Είναι ιδέα του Άλεκ.

951
01:01:28,686 --> 01:01:32,106
Αν αυτό δεν ξεκινήσει τους ανθρώπους
αγοράζοντας ξανά πιάνολα...

952
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
Να το αγόρι μου.

953
01:01:44,410 --> 01:01:46,578
Γελούσε, του άρεσε η μουσική.

954
01:01:46,745 --> 01:01:48,831
Φυσικά και το κάνει.

955
01:01:49,248 --> 01:01:51,125
Ο Γρηγόρης έχει καλό γούστο.

956
01:01:51,291 --> 01:01:54,211
Δεν θα γελούσε φτηνά
τσιριχτό παλιό γραμμόφωνο.

957
01:01:54,378 --> 01:01:57,381
Κυλήστε τον και κυλήστε τον και κυλήστε τον.

958
01:01:59,550 --> 01:02:02,219
Σταμάτα να τριγυρνάς, Γκρίγκσι Πίρσεν.

959
01:02:02,970 --> 01:02:06,140
Το να σε στεγνώνει είναι σαν
προσπαθώντας να στεγνώσει λίγη πέστροφα.

960
01:02:06,557 --> 01:02:08,934
- Αλήθεια.
- Έβαλες το μωρό σε αυτό το κρεβάτι;

961
01:02:09,101 --> 01:02:12,146
- Ενώ του γέμισα το μπάνιο.
- Κατάπιε μια καρφίτσα ασφαλείας.

962
01:02:13,564 --> 01:02:16,942
Δίπλωσα αυτή την πάνα με 3 καρφίτσες δίπλα της.
Τώρα, ένας έχει φύγει.

963
01:02:17,109 --> 01:02:18,861
- Άνοιγμα ή κλείσιμο;
- Ανοιχτό.

964
01:02:20,112 --> 01:02:23,532
- Δεν πρέπει να μας πιάνει πανικός.
- Άφησες εκείνο το μωρό να καταπιεί μια καρφίτσα.

965
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
- Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
- Δεν τον αγαπάς καλύτερα από εμένα.

966
01:02:27,786 --> 01:02:31,123
- Τον αγαπάς τόσο πολύ;
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να τον πλησιάσεις.

967
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

968
01:02:32,875 --> 01:02:36,754
Σταματήστε να σέρνεστε γύρω από αυτόν τον όροφο.
Πρέπει να τον πάμε σε ακτινογραφία.

969
01:02:38,172 --> 01:02:40,883
- Τι το δίδυμο;
- Η Τζόντι άφησε τον Γκρίγκσι να καταπιεί μια καρφίτσα ασφαλείας.

970
01:02:41,049 --> 01:02:44,344
Είναι το αυτοκίνητό σας έξω;
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

971
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
Τώρα, κοίτα αυτό το παιδί για ένα λεπτό.

972
01:02:47,556 --> 01:02:50,100
- Δεν το νιώθει ακόμα.
- Κολακεύεις το παιδί.

973
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
Ακόμα και με εξάσκηση δεν μπορούσα
καταπιείτε μια παραμάνα.

974
01:02:52,644 --> 01:02:55,439
- Αλλά τα παιδιά κάνουν.
- Σταμάτα να μιλάς. Ερχομαι.

975
01:02:57,483 --> 01:03:00,360
Αν έχει, δεν υπάρχει χρόνος για γιατρό,
Πρέπει να το βγάλω μόνος μου.

976
01:03:00,527 --> 01:03:03,405
- Εσύ;
- Εσείς κορίτσια έχετε τα νεύρα; Έλα πιο κοντά.

977
01:03:03,572 --> 01:03:06,450
Ένα, δύο, τρία...

978
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
και επιτυχία.

979
01:03:09,244 --> 01:03:10,996
Γκρίγκσι Πίρσεν.

980
01:03:11,830 --> 01:03:13,791
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.

981
01:03:14,249 --> 01:03:17,336
Τώρα χωρίστε το και αφήστε με
μια ματιά του γιου μου.

982
01:03:17,503 --> 01:03:20,380
Έλα φίλε. Η καλοσύνη,
σε τρόμαξαν μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι.

983
01:03:20,547 --> 01:03:23,050
Θέλεις να δεις κάτι που του αρέσει να κάνει;

984
01:03:23,217 --> 01:03:24,551
Έλα, Γκρίγκσι.

985
01:03:25,385 --> 01:03:26,595
Γκρίγκσι, αγάπη μου.

986
01:03:26,762 --> 01:03:28,055
Ερχομαι.

987
01:03:28,722 --> 01:03:31,892
Έλα, Γκρίγκσι. Ερχομαι. Ερχομαι.

988
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
Μπορώ, Κορίν;

989
01:03:35,145 --> 01:03:36,145
Φυσικά.

990
01:03:36,563 --> 01:03:38,607
<i>Αυτός είναι ο τρόπος που οδηγεί η κυρία</i>

991
01:03:40,067 --> 01:03:42,820
<i>Και αυτός είναι ο τρόπος που οδηγεί ο κύριος</i>

992
01:03:43,737 --> 01:03:45,447
Ήρθε η ώρα να ντυθεί.

993
01:03:45,823 --> 01:03:47,241
Δεν έχει τελειώσει τη βόλτα του.

994
01:03:47,407 --> 01:03:49,868
Αφήστε τον να εξασκηθεί, Κορίν.
Είναι σχεδόν στο μέγεθος ενός αναβάτη.

995
01:03:50,035 --> 01:03:51,662
<i>Αυτός είναι ο τρόπος που οδηγεί ο αγρότης</i>

996
01:03:51,829 --> 01:03:56,041
Εσείς οι δύο φαίνεται να γνωρίζετε πολλά περισσότερα
για αυτό το παιδί από μένα.

997
01:03:56,208 --> 01:03:59,169
Πάει να ντυθεί
και να έχει το δείπνο του.

998
01:04:02,714 --> 01:04:07,219
- Τι συμβαίνει με την Κορίν;
- Κάνω πάρα πολύ φασαρία για το μωρό.

999
01:04:07,386 --> 01:04:08,637
Ξέρω ότι το κάνω.

1000
01:04:09,221 --> 01:04:10,597
θα ζητήσω συγγνώμη.

1001
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
Καληνύχτα Άλεκ.

1002
01:04:12,558 --> 01:04:15,310
- Δεν μένεις για δείπνο;
- Δεν νομίζω.

1003
01:04:15,894 --> 01:04:16,979
Όχι απόψε.

1004
01:04:17,396 --> 01:04:18,480
Καληνύχτα.

1005
01:04:50,470 --> 01:04:51,555
Γεια σου, Τζόντι Νόρις.

1006
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
Γιατί, Mac Tilton!

1007
01:04:54,308 --> 01:04:56,351
- Τι είναι αυτό που δουλεύεις τόσο σκληρά;
- Τίποτα.

1008
01:04:56,518 --> 01:04:58,687
- Για να δούμε.
- Δεν θα σε ενδιέφερε.

1009
01:04:58,854 --> 01:05:00,689
Είσαι μεγάλο κορίτσι για να κρατάς ένα βιβλίο.

1010
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες το δρόμο
όταν μπήκε η απαγόρευση.

1011
01:05:03,275 --> 01:05:05,402
- Σίγουρα το έκανα.
-Τι κάνεις εδώ;

1012
01:05:05,777 --> 01:05:09,823
Έχω πάει ένα ταξίδι στον Καναδά.
Είδα μια πινακίδα "Piersen Falls 40 miles".

1013
01:05:09,990 --> 01:05:13,619
- Το αυτοκίνητο πήδηξε από τα χέρια μου.
- Είναι πολύ όμορφο, αλλά γιατί αλήθεια;

1014
01:05:13,785 --> 01:05:16,747
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Σε έχω αναρωτηθεί τόσες φορές.

1015
01:05:16,914 --> 01:05:18,957
Ήσουν παντρεμένος;
Ήσουν τόσο όμορφη όσο ποτέ;

1016
01:05:19,416 --> 01:05:22,085
- Ήσουν ακόμα εδώ;
- Πίσω από τον ίδιο παλιό πάγκο.

1017
01:05:22,252 --> 01:05:25,672
- Μα αυτό είναι έγκλημα.
- Είναι αυτός ο Mac Tilton εκεί έξω;

1018
01:05:25,839 --> 01:05:27,007
Σίγουρα είναι.

1019
01:05:29,301 --> 01:05:32,137
- Προσποιήσου ότι φαίνεται εντάξει.
- Ήταν άρρωστος;

1020
01:05:39,269 --> 01:05:40,604
Τώρα, τώρα, τώρα.

1021
01:05:42,272 --> 01:05:44,441
Λοιπόν, παλιόχρονο. Φαίνεσαι μια χαρά.

1022
01:05:44,608 --> 01:05:46,109
Ναι, όχι, Mac.

1023
01:05:47,235 --> 01:05:49,613
Νιώθω σαν να με χτύπησε φορτηγό.

1024
01:05:50,280 --> 01:05:53,575
Έχετε ακούσει για τον άνθρωπο που
κατατράπηκε από ατμοκίνητο κύλινδρο;

1025
01:05:53,742 --> 01:05:58,038
Κανένα πρόβλημα. Τον πήγαν σπίτι
και τον γλίστρησε ακριβώς κάτω από την πόρτα.

1026
01:05:58,205 --> 01:05:59,748
Αυτό είναι καλό.

1027
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς, αγάπη μου.

1028
01:06:06,046 --> 01:06:08,173
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μακ.
- Και εσύ.

1029
01:06:25,107 --> 01:06:27,526
Τι θα κάνεις όταν φύγει;

1030
01:06:29,319 --> 01:06:31,697
Πουλήστε το κατάστημα. Πληρώστε τα χρέη μας.

1031
01:06:32,948 --> 01:06:35,659
- Και να βρω δουλειά.
- Σε αυτό το σφύριγμα;

1032
01:06:35,826 --> 01:06:38,745
Οι καλύτεροί μου φίλοι οι Piersens
διευθύνει το μεγάλο εργοστάσιο πιανόλας.

1033
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
Δεν το υπολογίζεις;
Ο Πιανόλας είναι νεκρός, Τζόντι μωρό μου.

1034
01:06:41,873 --> 01:06:44,292
Αυτό το εργοστάσιο θα κλείσει
μέσα σε δύο χρόνια.

1035
01:06:44,459 --> 01:06:46,503
Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι το μέρος για εσάς.

1036
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
- Δεν ξέρω κανέναν εκεί.
- Δεν είναι αλήθεια.

1037
01:06:49,965 --> 01:06:52,384
Γνωρίζετε έναν άνθρωπο με μεγάλη επιρροή.

1038
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Γιατί, Mac.

1039
01:06:55,178 --> 01:06:56,555
Προλάβατε το αυτοκίνητο;

1040
01:06:57,139 --> 01:06:58,139
Ερχομαι.

1041
01:07:02,436 --> 01:07:03,979
Είναι δικό σου;

1042
01:07:04,771 --> 01:07:06,231
Mac, είναι μια ομορφιά.

1043
01:07:06,565 --> 01:07:07,899
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

1044
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Τα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο.

1045
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
Εσείς εδώ γύρω
απλά δεν πρόλαβα.

1046
01:07:14,239 --> 01:07:16,158
Για όνομα του παραδείσου, Μακ.

1047
01:07:16,491 --> 01:07:20,370
- Σε τι δουλειά ασχολείσαι;
- Λοιπόν, είμαι κάπως υποστηρικτής.

1048
01:07:20,537 --> 01:07:24,958
- Πρέπει να προωθήσεις κάτι υπέροχο.
- Το ονομάζω προϊόντα ομορφιάς Lady Vyvyan.

1049
01:07:25,125 --> 01:07:27,794
V-Y-V-Y-A-N. Τάξη, ε;

1050
01:07:27,961 --> 01:07:30,839
- Είστε ιδιοκτήτης της εταιρείας;
- Είμαι ουσιαστικά η λαίδη Βυβιάν.

1051
01:07:31,006 --> 01:07:32,090
Άκου Τζόντι μωρό μου.

1052
01:07:32,591 --> 01:07:35,385
- Έρχεσαι στη Νέα Υόρκη.
- Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ, Μακ.

1053
01:07:35,552 --> 01:07:37,929
Ελάτε στη Νέα Υόρκη όπου είναι τα χρήματα.

1054
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Χρήματα.

1055
01:07:39,556 --> 01:07:42,236
Δεν ξέρεις τι διασκεδαστικό είναι αυτό
είναι όταν το πιάσεις στα χέρια σου.

1056
01:07:42,350 --> 01:07:44,603
Πόσο ζεστό σε κάνει να νιώθεις μέσα σου.

1057
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Τι ωραία που κάνει τους άλλους να ενεργούν.

1058
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Χρήματα.

1059
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Σε αρέσουν τόσο πολύ στους επικεφαλής σερβιτόρους.

1060
01:07:50,358 --> 01:07:53,153
Οι παρουσιαστές σε παραστάσεις σας βρίσκουν τόσο υπέροχες θέσεις.

1061
01:07:53,737 --> 01:07:57,866
Ο τρόπος με τον οποίο οι αχθοφόροι της Pullman βουρτσίζουν το παλτό σας.
Κάθε καταραμένο χτύπημα ένα χάδι.

1062
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Χρήματα.

1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,536
Πάω να σε βάλω σε αυτό.

1064
01:08:01,703 --> 01:08:04,331
Ό,τι αγαπώ είναι στο Piersen Falls, Mac.

1065
01:08:04,498 --> 01:08:07,626
Σε όλα συμβαίνει
να εννοείς κάποιον ιδιαίτερο τύπο;

1066
01:08:08,043 --> 01:08:09,043
Ναί.

1067
01:08:09,461 --> 01:08:11,379
Αυτός στο λεύκωμα;

1068
01:08:11,755 --> 01:08:15,133
Έτσι, πήγες και ερωτεύτηκες
όταν δεν ήμουν κοντά.

1069
01:08:15,425 --> 01:08:18,887
Βρήκες τον εαυτό σου
αυτός ο ολοκαίνουργιος ουρανός-μπλε-ροζ κόσμος;

1070
01:08:19,262 --> 01:08:20,680
Ογδόντα μίλια χαμένα.

1071
01:08:22,641 --> 01:08:24,351
Θα τον παντρευτείς;

1072
01:08:24,810 --> 01:08:26,937
Θα με εξέπληξε πολύ.

1073
01:08:27,395 --> 01:08:28,814
Εμπόδια, ε;

1074
01:08:28,980 --> 01:08:30,315
Αυτό είναι υπέροχο.

1075
01:08:30,482 --> 01:08:33,276
- Θέλετε να τους μιλήσουμε με τον θείο Mac;
- Όχι.

1076
01:08:33,443 --> 01:08:34,945
Είσαι πολύ κοντά στο πρόβλημα.

1077
01:08:35,112 --> 01:08:37,832
Σκέφτεσαι, γιατί υπάρχει μόνο ένας τύπος
σε αυτή την πόλη που πηγαίνεις,

1078
01:08:37,864 --> 01:08:39,658
υπάρχει μόνο ένας άντρας στον κόσμο.

1079
01:08:39,825 --> 01:08:42,452
- Φύγε και θα το ξεπεράσεις.
- Ποτέ.

1080
01:08:44,287 --> 01:08:45,287
Λοιπόν,

1081
01:08:45,372 --> 01:08:47,707
Υποθέτω ότι η απάντηση σε αυτό είναι αντίο.

1082
01:08:47,874 --> 01:08:49,918
- Αντίο, Μακ.
- Αντίο, Τζόντι.

1083
01:08:52,754 --> 01:08:54,172
Με την ευκαιρία...

1084
01:08:55,048 --> 01:08:57,843
Γιατί δεν το επικολλάτε αυτό
και στο λεύκωμα σου;

1085
01:08:58,009 --> 01:08:59,636
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

1086
01:08:59,803 --> 01:09:02,556
- Βλέπεις ότι είμαι ελπιδοφόρος.
-Μακ...

1087
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Δεσποινίς Νόρις, μπείτε.

1088
01:09:29,791 --> 01:09:32,878
- Λυπάμαι πολύ που μαθαίνω για την απώλειά σου.
- Ευχαριστώ, Ίντα.

1089
01:09:33,628 --> 01:09:36,423
- Τζόντι, χαίρομαι που σε έχω πάλι εδώ.
- Γεια σου, Τζόντι.

1090
01:09:36,590 --> 01:09:39,217
Δεν είχα την ευκαιρία πραγματικά
ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

1091
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
- Έλα και κάτσε.
- Πούλησες το φαρμακείο, ακούω.

1092
01:09:42,304 --> 01:09:44,181
- Έκανες σχέδια;
- Λοιπόν...

1093
01:09:44,556 --> 01:09:47,142
Άλεκ, σε πειράζει;
Θα ήθελα να μιλήσω με την Κορίν μόνη μου.

1094
01:09:47,309 --> 01:09:49,429
Όχι βέβαια,
Θα πάρω το κόκκινο μελάνι μου στο άλλο δωμάτιο.

1095
01:09:49,519 --> 01:09:53,356
Ξέρετε, αν όχι για μια φυλή Ινδιάνων
προτιμώντας πιάνολα από γραμμόφωνα,

1096
01:09:53,523 --> 01:09:55,650
Δεν ξέρω που θα ήμασταν.

1097
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Ναι, Τζόντι;

1098
01:09:58,737 --> 01:10:00,071
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

1099
01:10:00,906 --> 01:10:03,825
Θα με αφήσεις να έρθω εδώ
ως νοσοκόμα του Γκρίγκσι;

1100
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
- Να ζεις εδώ;
- Θα το ήθελα πολύ.

1101
01:10:07,829 --> 01:10:10,040
Ξέρεις πώς νιώθω για τον Γκρίγκσι.

1102
01:10:10,373 --> 01:10:13,793
Ναι, το κάνω.
Γι' αυτό δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό.

1103
01:10:14,461 --> 01:10:15,712
Δεν θα του κάνω χατίρι, υπόσχομαι.

1104
01:10:15,879 --> 01:10:18,757
Δεν θα το συζητήσω καν, Τζόντι.
Είναι αδύνατο.

1105
01:10:21,927 --> 01:10:22,927
Δεν καταλαβαίνεις.

1106
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Νομίζω ότι το κάνω.

1107
01:10:32,270 --> 01:10:33,855
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1108
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
Είναι το πιστοποιητικό γέννησης του Γκρίγκσι.

1109
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
Είναι το δικό μου μωρό.

1110
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
Το έχω σκεφτεί. Για κάποιο διάστημα.

1111
01:10:43,031 --> 01:10:46,243
- Ο πατέρας του ήταν καπετάνιος...
- Δεν χρειάζεται να μου τα λες αυτά.

1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,161
Δεν κάνουν καμία διαφορά.

1113
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
- Δεν υπάρχει διαφορά στο να γνωρίζεις το δικό μου του Γκρίγκσι;
- Ήταν το μωρό σου. Δεν είναι πια.

1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,753
- Έχω τα χαρτιά της υιοθεσίας.
- Υιοθετήσατε τον Γκρίγκσι;

1115
01:10:56,920 --> 01:11:00,257
Οπότε όποιος κι αν ήταν αυτός που τον παράτησε
δεν μπορούσε να επιστρέψει και να τον διεκδικήσει.

1116
01:11:00,423 --> 01:11:01,758
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

1117
01:11:01,925 --> 01:11:04,052
- Αλλά δεν τον παράτησα ποτέ.
- Δεν υποβάλατε καμία ανοιχτή αξίωση.

1118
01:11:04,219 --> 01:11:06,763
- Μου τον έδωσε το δικαστήριο!
- Κορίν!

1119
01:11:07,305 --> 01:11:10,308
Είναι το μόνο που έχω στον κόσμο.
Έχεις τα πάντα.

1120
01:11:10,475 --> 01:11:13,728
Ένα σπίτι, έναν σύζυγο.
Θα κάνεις άλλα παιδιά.

1121
01:11:14,688 --> 01:11:16,648
Δεν έχω σύζυγο όμως.

1122
01:11:16,815 --> 01:11:17,815
Όχι πραγματικά.

1123
01:11:18,733 --> 01:11:20,026
Το ξέρω τώρα.

1124
01:11:21,236 --> 01:11:24,406
Ο Άλεκ με παντρεύτηκε
γιατί δεν μπορούσε να σε παντρευτεί.

1125
01:11:25,282 --> 01:11:26,574
Η Κορίν...

1126
01:11:27,367 --> 01:11:31,121
Ανατρέχετε σε έναν ανόητο μαθητή
συντριβή που ο Άλεκ ξέχασε πριν από χρόνια.

1127
01:11:31,288 --> 01:11:33,999
Δεν με έχει σκεφτεί
από τότε που σε παντρεύτηκε.

1128
01:11:34,165 --> 01:11:36,626
Οχι; Δεν με φιλάει ποτέ.

1129
01:11:36,793 --> 01:11:40,297
Δεν γυρίζει ποτέ σε μένα αυτό
δεν εύχεται να ήσουν εσύ.

1130
01:11:40,463 --> 01:11:44,217
Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.
Μόνο εσύ κάθεσαι στην καρέκλα μου.

1131
01:11:44,551 --> 01:11:47,512
Και κοιμήσου στο κρεβάτι μου
και δηλητηριάζω τον αέρα που αναπνέω.

1132
01:11:47,679 --> 01:11:51,308
- Φαντάζεσαι αυτό.
- Ένας άνθρωπος με αγαπάει και με χρειάζεται.

1133
01:11:51,474 --> 01:11:52,475
Το αγοράκι μου.

1134
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Δεν θα σου τον παραδώσω ποτέ.

1135
01:11:55,312 --> 01:11:57,522
- Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
- Κορίν, περίμενε.

1136
01:11:57,689 --> 01:11:59,941
Περιμένετε! Άλεκ!

1137
01:12:00,608 --> 01:12:03,945
Η Κορίν έχει μια τρελή ιδέα ότι είσαι ερωτευμένος
μαζί μου. Πες της ότι δεν είναι αλήθεια.

1138
01:12:04,112 --> 01:12:06,114
- Προσπάθησα.
-Κάνε την να το πιστέψει.

1139
01:12:06,281 --> 01:12:08,325
- Ναι, ναι.
- Κορίν, τα περάσαμε όλα αυτά.

1140
01:12:08,491 --> 01:12:11,578
Ήθελες να μου πεις
και σχεδόν είπε τα λόγια αλλά φοβήθηκε.

1141
01:12:12,120 --> 01:12:14,831
- Γιατί δεν σταματάς να λες ψέματα;
- Δεν είναι αλήθεια.

1142
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Πες της, Άλεκ. Πες της!

1143
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
Δεν ωφελεί, Τζόντι, το ξέρει.

1144
01:12:24,507 --> 01:12:26,801
Ξέρει σαν να ήταν μέσα μου.

1145
01:12:26,968 --> 01:12:30,472
Δεν πρόκειται να πω ψέματα για αυτό πια.
Σ' αγαπώ, Τζόντι. έχω πάντα.

1146
01:12:31,931 --> 01:12:32,932
Ευχαριστώ, Άλεκ.

1147
01:12:33,099 --> 01:12:35,310
Δεν ήθελες την αλήθεια.
Τι ήθελες;

1148
01:12:35,477 --> 01:12:39,147
- Κορίν! Κορίν, περίμενε!
- Μην της μιλάς όσο είναι έτσι.

1149
01:12:39,314 --> 01:12:41,941
- Άκου Τζόντι αγάπη μου...
- Μη με αγγίζεις.

1150
01:12:42,108 --> 01:12:45,070
-Μην με πλησιάζεις.
- Τζόντι, με μισείς;

1151
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Μπήκες ανάμεσα σε μένα και το μωρό μου, Άλεκ.

1152
01:12:48,615 --> 01:12:50,825
Ο Γκρίγκσι είναι δικός μου. Το δικό μου.

1153
01:12:50,992 --> 01:12:52,035
Τζόντι.

1154
01:12:55,789 --> 01:12:57,290
Η Κορίν είχε δίκιο τότε.

1155
01:12:59,793 --> 01:13:02,295
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1156
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
- Φύγε.
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1157
01:13:06,758 --> 01:13:07,758
Όχι.

1158
01:13:12,555 --> 01:13:13,848
Ναι, υπάρχει.

1159
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Γράψε μου για αυτόν.

1160
01:13:17,644 --> 01:13:19,062
Στείλε μου φωτογραφίες.

1161
01:13:29,197 --> 01:13:32,242
Μπάρι, σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι!

1162
01:13:33,118 --> 01:13:34,118
Μπάρι!

1163
01:13:34,577 --> 01:13:36,621
Άκου τη μητέρα σου, Μπάρι!

1164
01:13:37,455 --> 01:13:38,455
Μπάρι!

1165
01:13:39,332 --> 01:13:41,251
Σταμάτα με αυτό το μαχαίρι να παίζεις.

1166
01:13:41,418 --> 01:13:45,755
Θα στείλω τον πατέρα σου κάτω.
Θα δεις τι θα πάρεις.

1167
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Μπάρι!

1168
01:13:52,887 --> 01:13:55,098
Μπάρι, άκου τη μητέρα σου!

1169
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
Εντάξει, κόψτε το ξανά
και βάλτε την ετικέτα του Κεντάκι.

1170
01:13:58,726 --> 01:14:01,229
Κάποιος είναι έξω και ρωτάει
ερωτήσεις για τη λαίδη Βυβιάν πάλι.

1171
01:14:01,396 --> 01:14:04,357
- Πήρα φιλοδώρημα από το δημαρχείο.
- Μας πήραν γραμμή.

1172
01:14:04,524 --> 01:14:07,026
Σταμάτα να τσιρίζεις.
Γιατί νομίζεις ότι πληρώνω όλα αυτά τα χρήματα;

1173
01:14:07,193 --> 01:14:10,363
- Αυτή η άρθρωση αρχίζει να μυρίζει.
- Κόψε το.

1174
01:14:10,989 --> 01:14:13,199
Ποιος κάνει ερωτήσεις;
Ένας μπάτσος ή ένας απλός;

1175
01:14:13,366 --> 01:14:16,244
- Μια γυναίκα αυτή τη φορά. Λέει το όνομά της...
- Σώπα.

1176
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Φυσήξτε, κεφαλές κανάτας.

1177
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Τι γίνεται με το υπόλοιπο φορτίο;
- Φύσημα.

1178
01:14:26,713 --> 01:14:28,089
Τζόντι μωρό μου.

1179
01:14:30,175 --> 01:14:31,551
Είχες δίκιο Μακ.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:33,970
- Εδώ είμαι στη Νέα Υόρκη.
- Μόνος;

1181
01:14:35,221 --> 01:14:38,016
- Έχεις δουλειά για μένα;
- Βάζετε στοίχημα ότι έχω.

1182
01:14:38,183 --> 01:14:39,642
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

1183
01:14:41,686 --> 01:14:43,730
Η σκέψη αυτής της δουλειάς
μόλις έσωσα τον λόγο μου.

1184
01:14:43,897 --> 01:14:46,483
Σε όλη τη διαδρομή από το σπίτι έχω πάει
σκεπτόμενη τη λαίδη Βυβιάν.

1185
01:14:46,649 --> 01:14:51,362
- Ιδέες για πώληση. Ιδέες για το προϊόν.
- Η δουλειά σου δεν θα ήταν με τη λαίδη Βυβιάν...

1186
01:14:52,822 --> 01:14:53,822
Ακριβώς.

1187
01:14:53,948 --> 01:14:56,493
Αλλά γιατί όχι, Mac;
Σε αυτό θα ήμουν καλός.

1188
01:14:56,659 --> 01:14:59,245
Ο μπαμπάς έφτιαχνε υπέροχα
κρύα κρέμα και λοσιόν προσώπου.

1189
01:14:59,412 --> 01:15:01,789
Μόνο που το χρέωσε τόσο λίγο
κανείς δεν τους είχε πίστη.

1190
01:15:01,956 --> 01:15:05,043
Κράτα την ανάσα σου μωρό μου.
Μπορείτε επίσης να ακούσετε τα γεγονότα.

1191
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Δεν υπάρχει πραγματική Λαίδη Βίβιαν.

1192
01:15:07,212 --> 01:15:10,548
Υπάρχει πινακίδα και εξοπλισμός
αλλά μέχρι εκεί.

1193
01:15:11,716 --> 01:15:16,095
Τότε γιατί μου έδωσες αυτή την κάρτα;
Γιατί δημιούργησες τις ελπίδες μου για τίποτα;

1194
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Όχι για τίποτα μωρό μου.

1195
01:15:17,805 --> 01:15:20,600
Δεν φτιάχνω μόνο λασπόπιτες,
Είμαι σε μεγάλες επιχειρήσεις.

1196
01:15:20,767 --> 01:15:23,228
Μια στο τόσο μια ευκαιρία
γιατί έρχεται αληθινή ζύμη.

1197
01:15:23,394 --> 01:15:26,898
Όπως οι σιδηρόδρομοι όταν ξεκίνησαν.
Ή χρυσός στην Αλάσκα.

1198
01:15:28,358 --> 01:15:29,943
Αυτή τη φορά είναι απαγόρευση.

1199
01:15:31,819 --> 01:15:33,029
Είσαι bootlegger.

1200
01:15:34,781 --> 01:15:35,781
Αυτό είναι σωστό.

1201
01:15:38,326 --> 01:15:39,953
Πώς θα δούλευα σε αυτό;

1202
01:15:41,371 --> 01:15:43,790
Γνωρίζετε το Savoy Carlton Hotel;

1203
01:15:43,957 --> 01:15:47,293
Πρώτα, πηγαίνετε εκεί
και αποκτήστε μια ωραία μεγάλη σουίτα.

1204
01:15:47,460 --> 01:15:51,256
Σε όλη τη διαδρομή υπάρχει μια μεγάλη μεγάλη τράπεζα,
όπου ανοίγετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

1205
01:15:51,422 --> 01:15:54,592
Περίπου μισό τετράγωνο μακριά
είναι το καλύτερο κατάστημα γουναρικών στον κόσμο.

1206
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Πάντα σε φανταζόμουν με ένα παλτό βιζόν.

1207
01:15:57,428 --> 01:15:58,846
Εντάξει τότε, Σέιμπλ.

1208
01:15:59,305 --> 01:16:00,473
Αυτό είναι ανόητο.

1209
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
Ξέχασα να σας πω.

1210
01:16:03,643 --> 01:16:07,272
Περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά,
υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο που ονομάζεται Cartier.

1211
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
Μπαίνουμε εκεί μαζί
και διάλεξε μια βέρα.

1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
Μακ...

1213
01:16:11,651 --> 01:16:15,655
Είσαι το ένα κορίτσι στον κόσμο
Θα έλεγα τα σκληρά λόγια με.

1214
01:16:15,822 --> 01:16:16,948
Αγαπητέ παλιό Mac.

1215
01:16:17,240 --> 01:16:18,992
- Είναι εντάξει τότε;
- Όχι.

1216
01:16:19,325 --> 01:16:20,451
Είναι αντίο.

1217
01:16:21,077 --> 01:16:22,662
Αυτό που θέλω είναι δουλειά.

1218
01:16:22,829 --> 01:16:24,289
Μια δουλειά για το μέλλον.

1219
01:16:24,872 --> 01:16:26,624
Τι συμβαίνει με το μέλλον μου;

1220
01:16:26,791 --> 01:16:29,669
Αυτή δεν είναι μια μικρή πόλη.
Οργάνωσα την προστασία μου.

1221
01:16:29,836 --> 01:16:33,715
Κάθομαι όμορφα, με παιδιά φυτεμένα στη δύναμη
και στο δημαρχείο και πάνω στο Όλμπανι.

1222
01:16:33,881 --> 01:16:36,926
Είναι ραμμένο τόσο σφιχτά και τόσο νόμιμα...

1223
01:16:37,552 --> 01:16:39,596
Θα σας πω για αυτό σε ένα λεπτό.

1224
01:16:40,346 --> 01:16:41,431
Γεια, καπετάνιε.

1225
01:16:42,181 --> 01:16:43,891
Τίλτον; Ένταλμα αναζήτησης.

1226
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
- Αυτό είναι ένα φυτό καλλυντικών.
- Πού το κρατάς το τσούχτρο;

1227
01:16:47,604 --> 01:16:49,397
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

1228
01:16:49,564 --> 01:16:52,609
Μη μου το δώσεις αν δεν θέλεις
άλλο ένα σημείο στο κατηγορητήριο σας.

1229
01:16:52,775 --> 01:16:55,486
- Το βρήκαμε, καπετάνιε.
- Ναι, περίπου 2.000 από αυτά.

1230
01:16:55,653 --> 01:16:57,196
Καλά. Ερχομαι.

1231
01:17:02,535 --> 01:17:04,203
Ελάτε, παιδιά, ξεκινήστε.

1232
01:17:15,256 --> 01:17:17,759
- Εσύ είσαι, Άντι;
- Είμαι εγώ.

1233
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Είπαν ότι θα βγεις με εγγύηση.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:24,682
Είναι γλυκό να τριγυρνάς αλλά δεν το θέλεις
να μπερδευτώ με έναν τύπο σαν εμένα τώρα.

1235
01:17:24,849 --> 01:17:26,601
Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά, Mac.

1236
01:17:26,768 --> 01:17:28,936
Αστειεύεσαι ή τρελαίνεσαι;
Είμαι εκτός επιχείρησης.

1237
01:17:29,103 --> 01:17:32,065
Πέντε χιλιάδες δολάρια για εγγύηση.
Δέκα χιλιάδες για τον δικηγόρο μου.

1238
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
Ολόκληρη η μετοχή μου έσπασε.

1239
01:17:34,901 --> 01:17:37,195
- Έχω καθαριστεί.
- Ναι, είσαι εκτός μιας επιχείρησης.

1240
01:17:37,362 --> 01:17:39,697
Αλλά έχεις άλλο. Έλα εδώ.

1241
01:17:40,782 --> 01:17:42,742
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν, ξέρεις.

1242
01:17:43,993 --> 01:17:48,247
Βάλτε κερί και λανολίνη και άρωμα σε αυτό
και έχεις κρύα κρέμα.

1243
01:17:49,207 --> 01:17:53,086
Αυτό είναι το μηχάνημα που το βάζει σε ένα βάζο.
Αυτά τα βάζα που μπορείτε να πουλήσετε.

1244
01:17:53,252 --> 01:17:58,007
Ποιος θέλει να πουλήσει κρύα κρέμα; Έκανα σαπίλα
για 2 δολάρια το τέταρτο και το πούλησε για 15.

1245
01:17:58,174 --> 01:18:00,551
Θα πάρετε 1,10 $
για κάτι που φτιάχνεις με 4 σεντς.

1246
01:18:00,718 --> 01:18:03,179
Όχι αστυνομικές επιδρομές, ούτε εγγύηση, ούτε δικηγόροι.

1247
01:18:03,346 --> 01:18:06,933
Χρειάζονται χρήματα για να ξεκινήσεις μια επιχείρηση.
Δεν μου έχουν μείνει εκατό δολάρια.

1248
01:18:07,100 --> 01:18:10,561
Έχω είκοσι. Με αυτά που έχεις,
αυτό θα κάνει εκατό;

1249
01:18:10,728 --> 01:18:13,439
Για 100$ μπορείτε να φτιάξετε 2.000 βάζα.

1250
01:18:13,606 --> 01:18:17,026
Είσαι ο καλύτερος πωλητής που ξέρω.
Μπορείτε να πουλήσετε αυτά τα βάζα σε μια μέρα.

1251
01:18:17,193 --> 01:18:20,154
- Και μετά;
- Κάνουμε 30.000, 100.000.

1252
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
Η φίλη μου η Daisy Gingras θα πάει μαζί μας.
Κάλεσα τον προμηθευτή χονδρικής.

1253
01:18:24,409 --> 01:18:28,413
Είναι ανοιχτό μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εδώ είναι μια λίστα με αυτά που χρειαζόμαστε. Σήκωσέ το.

1254
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
Και εδώ είναι τα $20 μου.

1255
01:18:30,498 --> 01:18:31,999
Σκέφτεσαι να ξεκινήσεις τώρα;

1256
01:18:32,166 --> 01:18:34,293
νωρίτερα ξεκινάς,
νωρίτερα έχεις κάτι να πουλήσεις.

1257
01:18:34,460 --> 01:18:37,964
- Περίμενε λίγο, πρέπει να φάμε.
- Πάρε μερικά χάμπουργκερ.

1258
01:18:38,381 --> 01:18:41,300
Αυτά τα πράγματα είναι βρώμικα,
Πρέπει να τα καθαρίσω.

1259
01:18:41,467 --> 01:18:43,094
Συνεχίστε, βιαστείτε!

1260
01:18:45,096 --> 01:18:47,223
Και νόμιζα ότι ήμουν λάτρης.

1261
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
Τζόντι...

1262
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Γιατί το κάνεις αυτό;

1263
01:18:53,896 --> 01:18:56,774
Για κάποιον που αγαπώ.
Πρέπει να βγάλω λεφτά βιαστικά, Μακ.

1264
01:18:56,941 --> 01:18:58,985
- Ο τύπος στο λεύκωμα;
- Ναι.

1265
01:18:59,152 --> 01:19:01,571
Θα ήθελα να τον πιάσω
και κλωτσάει τα δόντια του.

1266
01:19:01,738 --> 01:19:04,699
Μην το κάνεις, Mac.
Είναι τόσο μικρά δόντια.

1267
01:19:13,166 --> 01:19:15,126
Είναι μόλις 16 μηνών.

1268
01:19:16,377 --> 01:19:17,420
Είναι γιος μου.

1269
01:19:21,257 --> 01:19:22,633
Είναι πολύ φίλος, έτσι δεν είναι.

1270
01:19:24,177 --> 01:19:25,553
Πού είναι ο πατέρας του;

1271
01:19:27,889 --> 01:19:28,973
Νεκρός.

1272
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Καημένο παιδί.

1273
01:19:33,102 --> 01:19:34,896
Παντρέψου με, Τζόντι, σε παρακαλώ.

1274
01:19:36,773 --> 01:19:39,776
Όταν έχεις τρελαθεί
και βαθιά ερωτευμένος, Mac,

1275
01:19:39,942 --> 01:19:43,070
δεν σταματάς να αγαπάς
μόνο και μόνο επειδή κάποιος πεθαίνει.

1276
01:19:43,654 --> 01:19:46,115
Και σίγουρα όχι αν υπάρχει παιδί.

1277
01:19:47,950 --> 01:19:49,577
Είναι η ίδια αγάπη.

1278
01:19:49,744 --> 01:19:51,370
Αλλά είσαι νέος, Τζόντι.

1279
01:19:52,038 --> 01:19:54,540
Μαζέψτε τα πράγματα
ή ο χώρος θα είναι κλειστός.

1280
01:19:56,125 --> 01:20:00,046
Δεν είναι ο τρόπος που πίστευα ότι θα ξόδευες
το πρώτο σου βράδυ στη Νέα Υόρκη.

1281
01:20:22,568 --> 01:20:23,903
<i>8 η ώρα.</i>

1282
01:20:24,070 --> 01:20:26,697
<i>Και η Lady Vyvyan Beauty Products παρουσιάζει:</i>

1283
01:20:26,864 --> 01:20:28,366
The Week In Review.

1284
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
<i>Ένα πρόγραμμα φρέσκο και τραγανό.</i>

1285
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
<i>Ως προϊόντα Lady Vyvyan.</i>

1286
01:20:33,120 --> 01:20:34,372
<i>Το παιχνίδι της εβδομάδας:</i>

1287
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
The Passing Show του 1924.

1288
01:20:37,166 --> 01:20:38,459
<i>Η εικόνα της εβδομάδας:</i>

1289
01:20:38,626 --> 01:20:41,379
Flaming Youth <i>με την εντυπωσιακή Colleen Moore.</i>

1290
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
<i>Μόδα της εβδομάδας: το φόρεμα του σωλήνα.</i>

1291
01:20:44,131 --> 01:20:47,385
<i>Χωρίς ώμους, χωρίς γοφούς, χωρίς μέση.
Είναι αξιολάτρευτο.</i>

1292
01:20:48,094 --> 01:20:52,098
<i>Το τραγούδι της εβδομάδας;
Αφήστε τους τραγουδιστές της Lady Vyvyan να σας πουν.</i>

1293
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
Αυτό είναι όμορφο.

1294
01:21:09,490 --> 01:21:11,826
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Μας κοστίζει 1.500 $ την εβδομάδα.

1295
01:21:11,993 --> 01:21:13,202
1.500 $ την εβδομάδα;

1296
01:21:13,369 --> 01:21:15,705
Από τότε που ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα
οι πωλήσεις μας πήγαν είκοσι τοις εκατό.

1297
01:21:15,872 --> 01:21:16,872
Είκοσι δύο.

1298
01:21:17,498 --> 01:21:19,959
Καθώς το έκανα μόνος μου,
Χρειάζομαι ψήφο έγκρισης.

1299
01:21:20,126 --> 01:21:23,880
- Πριν ο Μακ σαλπάρει για την Αγγλία.
- Φανταστείτε να ξεκινάμε ένα εργοστάσιο στο Λονδίνο.

1300
01:21:24,297 --> 01:21:25,631
- Όλα υπέρ;
- Ναι.

1301
01:21:25,798 --> 01:21:26,798
Μπείτε λοιπόν.

1302
01:21:27,383 --> 01:21:30,052
- Η συνεδρίαση διεκόπη, συνάδελφοι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1303
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Αγγλικές επιχειρηματικές μέθοδοι
είναι διαφορετικά από τα δικά μας.

1304
01:21:32,930 --> 01:21:36,475
Εδώ είναι γεγονότα και προδιαγραφές
πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε τις διαπραγματεύσεις.

1305
01:21:36,642 --> 01:21:38,853
Τώρα υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
μελετήστε αυτά στο σκάφος.

1306
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
ορκίζομαι. Τώρα μπορώ να πάω;

1307
01:21:41,063 --> 01:21:44,650
Η πόρτα της σκηνής Johnny είναι ακόμα νούμερο ένα
βλέπεις το μουσικό κουτί να κάνει επιθεώρηση κάθε βράδυ;

1308
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Ίδιος διάδρομος, ίδια θέση.

1309
01:21:46,652 --> 01:21:49,113
- Ένα διαφορετικό κορίτσι όμως.
- Ένας νέος αλήτης.

1310
01:21:49,572 --> 01:21:51,407
Τι θα έλεγες να έρθεις στη θέση μου, γλυκιά μου;

1311
01:21:51,574 --> 01:21:54,035
Τα νέα κουτάβια είναι
το πιο γλυκό πράγμα που έχεις δει.

1312
01:21:54,201 --> 01:21:58,414
- Μένω εδώ, έχω πράγματα να φτιάξω.
- Δεν είμαστε αρκετά πλούσιοι τώρα;

1313
01:21:58,581 --> 01:22:01,417
- Σβήστε το κεντρικό φως.
- Εντάξει. Καληνύχτα.

1314
01:22:08,174 --> 01:22:10,468
Αυτό το παιδί είναι πάλι γύρω, έτσι δεν είναι.

1315
01:22:11,677 --> 01:22:12,720
Μπαίνει αύριο.

1316
01:22:12,887 --> 01:22:16,515
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε βράζεις
για ένα από εκείνα τα μισοψημένα reunion.

1317
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς, οπότε δουλεύεις όλη τη νύχτα.
- Μου το έστειλε ο Άλεκ.

1318
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Εισιτήριο για το ροντέο.

1319
01:22:26,067 --> 01:22:27,360
Δίπλα στον Γκρίγκσι.

1320
01:22:27,526 --> 01:22:31,864
- Άλλες «τυχαίες» συναντήσεις υποθέτω.
- Πρέπει να είναι.

1321
01:22:32,239 --> 01:22:34,867
Διαφορετικά μπορεί ο Γκρίγκσι
αναφέρετέ τα στο σπίτι.

1322
01:22:36,243 --> 01:22:37,787
Είναι τόσο έξυπνος.

1323
01:22:39,538 --> 01:22:43,167
Μακάρι να ζούσαν στην Καμτσάτκα
και δεν ήρθε ποτέ κοντά στη Νέα Υόρκη.

1324
01:22:43,334 --> 01:22:44,794
Μην το λες αυτό, Νταίζη.

1325
01:22:45,211 --> 01:22:49,423
Τον βλέπεις αρκετά για να μην τον καταλάβεις
οποιαδήποτε δική σας ζωή εκτός αυτής της επιχείρησης.

1326
01:22:49,590 --> 01:22:53,386
Είναι σαν να κρατάς κάποιον στη ζωή
ταΐζοντάς τον με ένα σταγονόμετρο φαρμάκου.

1327
01:22:56,055 --> 01:22:58,099
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1328
01:23:05,481 --> 01:23:07,274
Αλλά με κρατάει ζωντανό.

1329
01:23:21,247 --> 01:23:23,416
Γεια σου νεαρέ φίλε.
Θα μου το κρατήσεις αυτό;

1330
01:23:23,582 --> 01:23:24,417
Ναι, κύριε.

1331
01:23:24,583 --> 01:23:26,627
Κράτα το πολύ ψηλά στον αέρα. Σας ευχαριστώ.

1332
01:23:26,794 --> 01:23:30,589
Εδώ, θα σε κρατήσω ψηλά
ώστε να μπορείς να τον πάρεις πολύ ψηλά.

1333
01:23:32,883 --> 01:23:34,176
Τώρα προσέξτε τον.

1334
01:23:35,011 --> 01:23:36,971
Προσέξτε τον, ετοιμάζεται.

1335
01:23:37,138 --> 01:23:38,639
Είναι όρθιος.

1336
01:23:43,436 --> 01:23:44,520
Κράτα το ψηλά.

1337
01:23:49,400 --> 01:23:51,360
Του το κράτησα!

1338
01:23:51,527 --> 01:23:52,820
Σίγουρα το έκανες.

1339
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Πού είναι το πρόγραμμά σου, Γκρίγκσι;

1340
01:23:58,951 --> 01:24:01,495
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

1341
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Κλαίει.

1342
01:24:07,626 --> 01:24:08,919
Θέλετε ένα hankie;

1343
01:24:11,672 --> 01:24:12,882
Σας ευχαριστώ.

1344
01:24:13,883 --> 01:24:16,093
Οι καουμπόηδες δεν πληγώνονται ξέρεις.

1345
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Μοιάζουν σαν να το κάνουν αλλά δεν το κάνουν.

1346
01:24:20,014 --> 01:24:21,932
Οι αγελάδες έχουν απαίσια μακριά κέρατα.

1347
01:24:22,099 --> 01:24:25,144
Δεν είναι αγελάδες, είναι βόδια.

1348
01:24:25,478 --> 01:24:27,188
Δεν μπορούν να σηκωθούν εδώ.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:30,024
Είσαι σίγουρος;
Θα με προστατέψεις αν το κάνουν;

1350
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Θα τους πιάσω τα κέρατα
και στρίψτε τα προς τα κάτω.

1351
01:24:33,903 --> 01:24:36,447
Αυτό είναι το πρώτο ροντέο που έχω δει ποτέ.

1352
01:24:38,282 --> 01:24:41,160
Οι καουμπόηδες που μένουν περισσότερο παίρνουν βραβεία.

1353
01:24:41,327 --> 01:24:42,787
Οι αστείοι είναι κλόουν.

1354
01:24:43,996 --> 01:24:47,041
Μπαλόνια! Μπαλόνια Buckaroo, δέκα λεπτά!
Πάρε το μπαλόνι σου!

1355
01:24:47,208 --> 01:24:48,876
Θα είναι εδώ κάτω, Γκρίγκσι.

1356
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
- Μπορεί να τα πουλήσει όλα.
- Εντάξει.

1357
01:24:53,089 --> 01:24:56,842
Ένα για σένα, ένα για τον αδερφό σου
και ένα για το μωρό.

1358
01:24:57,009 --> 01:24:59,053
- Το μωρό είναι πολύ μικρό.
- Καλύτερα να πάρεις τρία.

1359
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
Το ποσοστό θνησιμότητας στα μπαλόνια
είναι τρομερά ψηλά.

1360
01:25:07,353 --> 01:25:08,353
Γειά σου.

1361
01:25:08,854 --> 01:25:11,440
- Είναι πάντα τόσο γκέι;
- Σχεδόν πάντα.

1362
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Πρέπει να δεις αυτά τα τρία παιδιά μαζί.

1363
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
Θα τους φέρω όλους στην πόλη την επόμενη φορά.
Δηλαδή αν υπάρξει επόμενη φορά.

1364
01:25:17,321 --> 01:25:17,905
Αν;

1365
01:25:18,322 --> 01:25:20,032
Η επιχείρηση πιανόλας έχει βυθιστεί.

1366
01:25:20,199 --> 01:25:23,239
Αν δεν μπορώ να συγκεντρώσω κάποια χρήματα για να μετατρέψω
το εργοστάσιο δεν ξέρω τι γίνεται.

1367
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
- Γι' αυτό ήρθαμε στην πόλη.
- Για να μαζέψουμε χρήματα;

1368
01:25:26,247 --> 01:25:29,291
Έχω μια συνάντηση στην τράπεζα αύριο το πρωί.
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου για μένα.

1369
01:25:29,458 --> 01:25:30,793
Κοίτα, μπαμπά. Ματιά.

1370
01:25:30,960 --> 01:25:32,962
Περίμενε λίγο, δεν την καταλαβαίνεις.

1371
01:25:33,129 --> 01:25:35,089
- Αυτά τα καταλαβαίνεις.
- Θέλω να τη δει ο μπαμπάς μου.

1372
01:25:35,256 --> 01:25:37,508
- Δεν πειράζει.
- Κοίτα, μπαμπά.

1373
01:25:38,509 --> 01:25:40,052
Πες, αυτό είναι ροδάκινο.

1374
01:25:40,427 --> 01:25:42,429
Είναι η Κάρολ. Βασίλισσα του «κάρβουνου».

1375
01:25:42,888 --> 01:25:45,724
Όχι, όχι, όχι. Είναι η Κάρολ,
η βασίλισσα του μαντρί.

1376
01:25:45,891 --> 01:25:48,018
Δεν είναι η καλύτερη που υπήρξε ποτέ;

1377
01:25:48,185 --> 01:25:50,813
- Έχει αληθινές βλεφαρίδες.
- Πόσο;

1378
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
Δεν είναι προς πώληση, κύριε.
Αυτό λες έλα.

1379
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Μπαλόνια στα δέκα λεπτά.

1380
01:25:56,902 --> 01:25:58,696
Θέλεις να σου κρατήσω ένα από αυτά;

1381
01:25:58,863 --> 01:26:00,573
- Το πράσινο.
- Σωστά. Σας ευχαριστώ.

1382
01:26:00,739 --> 01:26:02,158
Είναι όμορφοι, έτσι δεν είναι.

1383
01:26:02,324 --> 01:26:05,619
- Θέλεις να κρατήσεις ένα;
- Ευχαριστώ πολύ.

1384
01:26:05,786 --> 01:26:07,121
Δεν πειράζει.

1385
01:26:31,312 --> 01:26:32,354
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1386
01:26:32,521 --> 01:26:35,232
Είμαι ο μηχανικός.
Θέλεις να αγοράσεις κάρβουνο;

1387
01:26:35,399 --> 01:26:36,984
- Λοιπόν, εγώ...
- Τζόντι.

1388
01:26:37,693 --> 01:26:39,570
Μπορώ να έρθω, Κορίν;

1389
01:26:39,737 --> 01:26:40,737
Φυσικά.

1390
01:26:42,072 --> 01:26:45,242
Πήγαινε να παραδώσεις εκείνο το κάρβουνο που αγόρασε η μητέρα
στα υπνοδωμάτια.

1391
01:26:45,534 --> 01:26:46,660
το παρέδωσα.

1392
01:26:46,827 --> 01:26:50,039
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι κάτω
στη Maple Street που θέλουν κάρβουνο.

1393
01:26:50,206 --> 01:26:51,707
Πήγαινε και πούλησέ τους.

1394
01:26:54,210 --> 01:26:55,294
Κλείσε την πόρτα.

1395
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Έχετε δύο δικά σας παιδιά τώρα,
καταλαβαίνω.

1396
01:27:00,841 --> 01:27:01,841
Ναί.

1397
01:27:02,176 --> 01:27:04,970
Ένα αγοράκι σχεδόν τριών και ένα κοριτσάκι.

1398
01:27:05,429 --> 01:27:08,557
Εν τω μεταξύ, έχετε γίνει
πολύ πετυχημένος άνθρωπος μου λένε.

1399
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
- Έχω σταθεί τυχερός.
- Χαίρομαι.

1400
01:27:11,727 --> 01:27:12,727
Λοιπόν,

1401
01:27:13,062 --> 01:27:16,273
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν ήρθες εδώ
απλά για να περάσει η ώρα της ημέρας υποθέτω.

1402
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
Έχεις απόλυτο δίκιο, Κορίν.

1403
01:27:19,443 --> 01:27:20,569
Θέλω τον Γκρίγκσι.

1404
01:27:22,529 --> 01:27:24,949
Τα είχαμε όλα αυτά πριν από τέσσερα χρόνια.

1405
01:27:25,449 --> 01:27:26,784
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1406
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
Εκτός από την οικονομική σας κατάσταση.

1407
01:27:31,956 --> 01:27:35,793
- Έχετε ακούσει ότι είμαστε σκληροί.
- Δεν είσαι σκληρός, Κορίν.

1408
01:27:36,502 --> 01:27:37,628
Είστε χρεοκοπημένος.

1409
01:27:38,087 --> 01:27:39,087
Ανοησίες.

1410
01:27:39,588 --> 01:27:43,467
Θα μετατρέψουμε το εργοστάσιο.
Θέλουν να κάνουμε ντουλάπια ραδιοφώνου.

1411
01:27:43,634 --> 01:27:47,221
- Ο Άλεκ παίρνει τα χρήματα αυτή τη στιγμή.
- Ναι, ο Άλεκ είναι στην τράπεζα.

1412
01:27:47,680 --> 01:27:51,809
Η τράπεζα περιμένει να με ακούσει
πριν του δώσουν την απάντησή του.

1413
01:27:52,685 --> 01:27:53,686
Από εσάς;

1414
01:27:53,852 --> 01:27:56,146
Έχω αναλάβει τις υποχρεώσεις σου.

1415
01:27:59,316 --> 01:28:01,735
Έχετε βρει λοιπόν ένα
τρόπος να τα βάλεις μαζί μου.

1416
01:28:01,902 --> 01:28:05,197
Δεν θέλω να τα πάρω καν μαζί σου,
Θέλω να ακυρώσω τις σημειώσεις σας.

1417
01:28:05,364 --> 01:28:09,535
Θέλω να δώσω σε σένα και στον Άλεκ αρκετά χρήματα
να βάλει το εργοστάσιο στα πόδια του.

1418
01:28:09,702 --> 01:28:11,245
Θέλω όμως και τον Γκρίγκσι.

1419
01:28:13,497 --> 01:28:15,457
Ο Γκρίγκσι δεν πωλείται.

1420
01:28:18,752 --> 01:28:21,922
Έχεις τα άλλα σου παιδιά
να σκεφτείς.

1421
01:28:22,631 --> 01:28:23,631
Όχι.

1422
01:28:24,174 --> 01:28:26,093
Ο Γκρίγκσι δεν πωλείται.

1423
01:28:28,262 --> 01:28:30,097
Τώρα θα σε παρακαλώ να φύγεις.

1424
01:28:35,227 --> 01:28:36,227
Πολύ καλά.

1425
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Murray Hill 8500.

1426
01:28:42,109 --> 01:28:44,361
-Τι κάνεις;
- Καλώντας την τράπεζα.

1427
01:28:44,528 --> 01:28:46,030
Security Trust Company;

1428
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
- Κύριε Άντερσον παρακαλώ.
- Άκουσε.

1429
01:28:48,365 --> 01:28:50,125
θα πρέπει να μιλήσω
στον Άλεκ πριν αποφασίσω.

1430
01:28:50,284 --> 01:28:53,829
Θα βάλω τον κύριο Άντερσον να τον φορέσει.
Τι θα πεις στον Άλεκ;

1431
01:28:53,996 --> 01:28:56,373
Που θα πετάξεις
η μοναδική του ευκαιρία;

1432
01:28:56,540 --> 01:28:58,292
Μια ευκαιρία έχουν τα παιδιά σας;

1433
01:29:00,461 --> 01:29:02,046
Είσαι απίστευτα σκληρός.

1434
01:29:02,212 --> 01:29:04,798
Έλα, έλα Κορίν,
δεν είναι λέξη για χρήση μεταξύ μας.

1435
01:29:04,965 --> 01:29:05,799
Όχι εσύ κι εγώ.

1436
01:29:05,966 --> 01:29:08,218
Κύριε Άντερσον; Μιλώντας η Μις Νόρις.

1437
01:29:08,552 --> 01:29:10,721
- Για τον δανεισμό της Piersen...
- Περίμενε.

1438
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Θα πρέπει να έχω λίγο χρόνο.

1439
01:29:15,184 --> 01:29:16,344
Θέλω να φύγω με τον Γκρίγκσι.

1440
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
Τώρα;

1441
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Σήμερα το πρωί;

1442
01:29:29,448 --> 01:29:30,448
Τι να πω;

1443
01:29:33,410 --> 01:29:34,410
Τι να πω;

1444
01:29:41,085 --> 01:29:42,252
Θα το πω στον Γκρίγκσι.

1445
01:29:44,004 --> 01:29:45,005
Περίμενε ένα λεπτό.

1446
01:29:45,672 --> 01:29:48,384
Κύριε Άντερσον, προχωρήστε με το δάνειο.

1447
01:29:48,550 --> 01:29:50,260
Ό,τι χρειάζεται ο κ. Piersen.

1448
01:29:51,595 --> 01:29:55,182
Δεν θέλω να δεις μόνος τον Γκρίγκσι.
Δεν εμπιστεύομαι τι θα του πεις.

1449
01:29:55,349 --> 01:29:58,310
Έχεις δίκιο που ανησυχείς. Δεν θα λειτουργήσει.

1450
01:29:59,269 --> 01:30:01,105
Μας αγαπάει. Και τον αγαπάμε.

1451
01:30:03,107 --> 01:30:07,694
Για τέσσερα χρόνια δεν έχω κοιμηθεί ποτέ χωρίς
προσποιούμενος το κρεβατάκι του ήταν δίπλα στο κρεβάτι μου.

1452
01:30:08,278 --> 01:30:12,199
Όλη μου η ζωή έχει χτιστεί γύρω από αυτόν,
δουλεύοντας, περιμένοντας την ημέρα.

1453
01:30:12,616 --> 01:30:16,120
Υπάρχει τόση αγάπη
αποθηκευμένο για εκείνο το αγοράκι.

1454
01:30:17,121 --> 01:30:19,373
Όχι, δεν ανησυχώ για τον Γκρίγκσι.

1455
01:30:20,332 --> 01:30:21,332
Καλέστε τον.

1456
01:30:27,840 --> 01:30:30,426
Πού είσαι ρε γέροντα;
Πού βρίσκεσαι στο πηγάδι;

1457
01:30:30,592 --> 01:30:31,592
Mac!

1458
01:30:32,261 --> 01:30:35,681
- Συναντούσαμε το σκάφος σας στις 6 η ώρα.
- Έδεσε δύο ώρες νωρίτερα.

1459
01:30:35,848 --> 01:30:39,143
- Πώς είναι η κατάσταση στο Λονδίνο;
- Καμία κουβέντα για μαγαζί. Είμαι εδώ για να γνωρίσω το παιδί.

1460
01:30:39,309 --> 01:30:41,413
Είναι στο πάρκο με την Νταίζη.
Θα τον δείτε σε ένα λεπτό.

1461
01:30:41,437 --> 01:30:45,190
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω για σένα. Βάζω στοίχημα ότι ήταν
σαν μήνας του μέλιτος αλλά διπλάσια.

1462
01:30:45,357 --> 01:30:48,569
- Ίσως το ίδιο καλά να μην ήμουν εδώ.
- Έλα, τελείωσα.

1463
01:30:57,661 --> 01:31:00,998
- Ποιος είναι αυτός;
- Κάρολ, η βασίλισσα του μαντρί.

1464
01:31:01,290 --> 01:31:02,916
Είναι έκπληξη για τον Γκρίγκσι.

1465
01:31:03,083 --> 01:31:05,961
Την παρακολουθούσα
για δύο σταθερούς μήνες.

1466
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Δεν πέρασες ποτέ δύο μήνες
αγοράζοντας μου ένα μπαλόνι.

1467
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
Σου λέω ότι ζηλεύω.

1468
01:31:10,591 --> 01:31:12,551
Εδώ είναι τώρα. Παρουσιάζομαι.

1469
01:31:16,096 --> 01:31:19,850
Δεν ξέρω πώς θα με χτυπήσει
όταν βλέπω εκείνο το παιδί να τρέχει στην αγκαλιά σου.

1470
01:31:20,434 --> 01:31:21,602
Γεια σου, Νταίζη.

1471
01:31:22,019 --> 01:31:23,145
Μακ Τίλτον!

1472
01:31:24,980 --> 01:31:26,857
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και εσύ. Τι κάνετε;

1473
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
Ωραία...

1474
01:31:28,108 --> 01:31:29,401
Γεια σου αγάπη μου.

1475
01:31:30,027 --> 01:31:31,027
Γειά σου.

1476
01:31:31,153 --> 01:31:35,073
- Εδώ; Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ.

1477
01:31:38,494 --> 01:31:39,912
Ήταν διασκεδαστικό το πάρκο σήμερα;

1478
01:31:40,787 --> 01:31:43,540
- Ήταν εντάξει.
- Γνώρισες κανέναν κόσμο;

1479
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Είδα κάποιον που έμοιαζε στον κύριο Τζένκινς.

1480
01:31:46,835 --> 01:31:48,295
Ποιος είναι ο κύριος Τζένκινς;

1481
01:31:48,462 --> 01:31:50,130
Είναι ο σκύλος μου πίσω στο σπίτι.

1482
01:31:51,757 --> 01:31:54,718
Αυτό το σκυλί δεν ήταν αστείο
όπως ο κύριος Τζένκινς όμως.

1483
01:31:54,885 --> 01:31:55,885
Οχι;

1484
01:31:58,555 --> 01:32:00,307
Είναι βρώμικο το πρόσωπό μου, θεία Τζόντι;

1485
01:32:01,016 --> 01:32:02,351
Όχι πολύ. Γιατί;

1486
01:32:02,518 --> 01:32:04,686
Συνεχίζεις να το κοιτάς τόσο σκληρά.

1487
01:32:06,146 --> 01:32:07,146
Λυπάμαι.

1488
01:32:07,856 --> 01:32:09,775
Πάντα λυπάσαι.

1489
01:32:13,570 --> 01:32:15,906
Εδώ είναι ένας παλιός μου φίλος, ο κύριος Τίλτον.

1490
01:32:16,073 --> 01:32:17,866
Αυτός είναι ο κύριος Griggsy Piersen.

1491
01:32:18,700 --> 01:32:19,910
Γεια, κυβερνήτης.

1492
01:32:20,077 --> 01:32:21,078
Γειά σου.

1493
01:32:21,537 --> 01:32:22,537
Γιούχα!

1494
01:32:23,872 --> 01:32:25,916
Νομίζει ότι είμαι ανόητος και έχει δίκιο.

1495
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
Άκου, κυβερνήτη.

1496
01:32:27,334 --> 01:32:29,545
Θα πάρεις ένα ροδάκινο
μια έκπληξη σύντομα.

1497
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
Κάτι που θα σου αρέσει πολύ.

1498
01:32:31,338 --> 01:32:34,591
- Του πήρες άλλο ακριβό παιχνίδι;
- Δεν είναι τέτοια έκπληξη.

1499
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
Την έχω δει. Είναι υπέροχη.

1500
01:32:37,386 --> 01:32:40,514
- Η έκπληξη είναι κυρία;
- Με ένα όμορφο καπέλο.

1501
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
Πότε έχω αυτή την έκπληξη;

1502
01:32:43,100 --> 01:32:45,686
- Πότε;
- Τι θα λέγατε τώρα;

1503
01:32:47,563 --> 01:32:48,563
Παρακαλώ.

1504
01:32:49,606 --> 01:32:50,606
Είσαι υπέροχος, Mac.

1505
01:32:51,316 --> 01:32:52,317
Παρουσιάζομαι.

1506
01:32:56,446 --> 01:32:57,990
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

1507
01:33:02,619 --> 01:33:03,619
Τώρα.

1508
01:33:06,957 --> 01:33:08,584
Είναι το μπαλόνι.

1509
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
Δεν σου αρέσει.

1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,090
- Τι είναι, Γκρίγκσι;
- Τίποτα.

1511
01:33:15,257 --> 01:33:16,258
Όχι.

1512
01:33:16,592 --> 01:33:17,592
Πες μου.

1513
01:33:18,427 --> 01:33:20,762
Ένιωσα ότι ίσως ήταν η μητέρα μου.

1514
01:33:29,980 --> 01:33:34,026
Καλώς. Νοσταλγεί.
Είναι φυσικό να τον νοσταλγεί λίγο.

1515
01:33:34,192 --> 01:33:36,028
- Λίγο;
- Μην υπερβάλλεις.

1516
01:33:36,194 --> 01:33:38,113
- Θα το ξεπεράσει.
- Σε αποκαλεί «θεία» Τζόντι.

1517
01:33:38,280 --> 01:33:39,865
Του είπες ότι είσαι η μητέρα του;

1518
01:33:40,032 --> 01:33:42,659
Οχι ακόμη. Πρέπει να περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

1519
01:33:42,826 --> 01:33:47,080
Αν δεν είναι τα πιο ευχάριστα νέα στον κόσμο
για τον Γκρίγκσι, θα ήταν φρικτό.

1520
01:33:48,248 --> 01:33:52,252
Τώρα περίμενε λίγο, αυτό είναι κανονικό παιδί.
Δεν είναι πρόβλημα παιδί μου.

1521
01:33:52,711 --> 01:33:53,711
Όχι.

1522
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Είμαι προβληματική μητέρα.

1523
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
Απλώς δεν έχει συνηθίσει ακόμα το μέρος.

1524
01:33:59,718 --> 01:34:01,928
- Μετά από περισσότερους από δύο μήνες;
- Θα βγει απότομα.

1525
01:34:02,095 --> 01:34:03,555
Ίσως θα το κάνει και ίσως όχι.

1526
01:34:03,722 --> 01:34:05,891
Μην το λες αυτό. Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.

1527
01:34:06,058 --> 01:34:10,270
- Είναι σίγουρο ότι θα το κάνει τελικά.
- Άκου, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1528
01:34:10,520 --> 01:34:13,065
Βλέπετε, με τσάκισαν ο ίδιος
όταν ήμουν στην ηλικία του.

1529
01:34:14,024 --> 01:34:15,942
Η μητέρα μου ήταν κάπως αλήτης.

1530
01:34:16,234 --> 01:34:18,737
Η γιαγιά μου δεν άντεχε
τον τρόπο που με μεγάλωναν.

1531
01:34:18,904 --> 01:34:20,072
Με πήρε.

1532
01:34:20,489 --> 01:34:22,324
Ήταν μια γλυκιά ηλικιωμένη κοπέλα, υποθέτω.

1533
01:34:22,908 --> 01:34:24,785
Βαζάκια για μπισκότα, τούρτες γενεθλίων.

1534
01:34:25,494 --> 01:34:26,703
Όλα αυτά τα σκουπίδια.

1535
01:34:27,788 --> 01:34:29,539
Αλλά τα παιδιά δεν είναι λογικά.

1536
01:34:30,415 --> 01:34:34,127
Έτυχε να το λατρέψω
η χαζή μάνα μου.

1537
01:34:35,212 --> 01:34:36,463
Είχα νοσταλγία;

1538
01:34:38,131 --> 01:34:39,131
Λοιπόν...

1539
01:34:40,759 --> 01:34:43,679
Εντάξει, ήσουν άθλιος
και νοσταλγία για λίγο.

1540
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Πόσο κράτησε;

1541
01:34:45,305 --> 01:34:46,932
Ένα χρόνο, ενάμιση χρόνο.

1542
01:34:47,349 --> 01:34:50,102
Ορίστε. Αυτό ακριβώς εννοώ.

1543
01:34:50,477 --> 01:34:51,645
Το ξεπέρασες.

1544
01:34:52,270 --> 01:34:52,896
Ναι.

1545
01:34:53,063 --> 01:34:56,358
Έγινα μια δανδή, γκρινιάρα ηλικιωμένη υπηρέτρια
πολεμώντας πάντα τον εαυτό μου και όλους.

1546
01:34:56,525 --> 01:34:57,567
Γιατί να μιλάς έτσι;

1547
01:34:57,734 --> 01:35:01,988
Είσαι φρικτός, οι περιπτώσεις δεν είναι
παρόμοια καθόλου. Θα πρέπει να το δείτε αυτό.

1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,156
Λοιπόν,

1549
01:35:04,574 --> 01:35:07,828
Έχω βάλει τα 2 σεντς μου.
Τόσο καιρό γλυκιά μου.

1550
01:35:08,495 --> 01:35:09,495
Mac.

1551
01:35:10,580 --> 01:35:11,665
Τόσο καιρό.

1552
01:35:17,003 --> 01:35:18,380
Μόνο κάτι ακόμα.

1553
01:35:19,256 --> 01:35:22,175
Ξέρεις,
αυτή η γλυκιά γριά γιαγιά μου;

1554
01:35:22,342 --> 01:35:25,512
Μισούσα τα σπλάχνα της μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1555
01:35:31,518 --> 01:35:33,019
Τώρα, θα σας πω κάτι.

1556
01:35:33,186 --> 01:35:36,690
Πηγαίνετε ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο
και πες σε εκείνο το παιδί ότι είσαι η μητέρα του.

1557
01:35:36,857 --> 01:35:37,983
Όχι ακόμα, Mac.

1558
01:35:39,443 --> 01:35:42,320
Είμαι αυτός που θα αποφασίσει
όταν έρθει η ώρα για αυτό.

1559
01:35:42,654 --> 01:35:44,197
Η ώρα είναι τώρα.

1560
01:35:49,745 --> 01:35:50,787
Είναι, Mac;

1561
01:35:51,121 --> 01:35:52,121
Αυτή τη στιγμή.

1562
01:35:53,081 --> 01:35:54,081
Προχωρώ.

1563
01:36:21,693 --> 01:36:22,986
Γκρίγκσι, αγάπη μου.

1564
01:36:23,987 --> 01:36:25,447
Ναι, θεία Τζόντι.

1565
01:36:26,782 --> 01:36:30,076
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Έλα εδώ ένα λεπτό.

1566
01:36:34,414 --> 01:36:35,707
Δεν είναι εύκολο

1567
01:36:36,249 --> 01:36:38,126
και θέλω να με βοηθήσεις.

1568
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Ναι, θεία Τζόντι.

1569
01:36:43,840 --> 01:36:47,135
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί η Κορίν, η μητέρα σου,

1570
01:36:47,511 --> 01:36:49,638
να έρθεις να ζήσεις μαζί μου;

1571
01:36:51,473 --> 01:36:53,183
Μάλλον τη ρώτησες.

1572
01:36:53,683 --> 01:36:54,851
Ναι, Γκρίγκσι.

1573
01:36:56,144 --> 01:36:59,105
- Μα γιατί σε ήθελα;
- Γιατί είσαι μόνος.

1574
01:37:00,565 --> 01:37:01,566
Ναι, Γκρίγκσι.

1575
01:37:02,275 --> 01:37:05,111
- Μα γιατί ειδικά εσύ;
- Δεν ξέρω.

1576
01:37:05,570 --> 01:37:07,781
Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.

1577
01:37:07,948 --> 01:37:11,034
Βλέπετε, η Κορίν και ο Άλεκ
σε αγαπούσε πολύ.

1578
01:37:11,201 --> 01:37:14,621
Αλλά ήσουν το υιοθετημένο παιδί τους.
Ξέρεις τι σημαίνει «υιοθετήθηκε»;

1579
01:37:14,788 --> 01:37:18,083
Ναι, το κάνω. Μόλις επιστρέψω σπίτι,
τα παιδιά του Τζόουνς με φώναζαν έτσι

1580
01:37:18,250 --> 01:37:19,709
και εξήγησε η μητέρα μου.

1581
01:37:19,876 --> 01:37:22,128
Γι' αυτό με αγαπάει
καλύτερα από τους άλλους.

1582
01:37:22,295 --> 01:37:25,257
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα
να μου μιλήσει για αυτό.

1583
01:37:26,049 --> 01:37:27,049
Γκρίγκσι!

1584
01:38:12,137 --> 01:38:13,137
Λοιπόν;

1585
01:38:17,475 --> 01:38:18,727
Δεν του το είπες;

1586
01:38:21,313 --> 01:38:22,689
Δεν είμαι η μητέρα του.

1587
01:38:23,940 --> 01:38:24,941
Όχι πραγματικά.

1588
01:38:26,026 --> 01:38:27,277
Το ξέρω τώρα.

1589
01:38:29,154 --> 01:38:32,991
Απλώς φέρνοντας ένα παιδί στον κόσμο
δεν σε κάνει αυτό.

1590
01:38:33,742 --> 01:38:36,202
Είναι πάντα εκεί.

1591
01:38:37,579 --> 01:38:40,999
Τον θηλάζει
κοκκύτη και ιλαρά.

1592
01:38:42,334 --> 01:38:44,878
Και να ξέρει τι να πει όταν είναι πληγωμένος.

1593
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Είναι όλα αυτά που μου έχουν λείψει.

1594
01:38:56,932 --> 01:38:58,433
Πάρε με σε μεγάλη απόσταση.

1595
01:39:00,018 --> 01:39:02,270
Θέλω Piersen Falls, Νέα Υόρκη.

1596
01:39:03,480 --> 01:39:05,315
Ο αριθμός είναι 162.

1597
01:39:07,108 --> 01:39:09,110
Θέλω να μιλήσω με την κ. Piersen.

1598
01:39:10,320 --> 01:39:12,280
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1599
01:39:13,490 --> 01:39:14,490
Ναί.

1600
01:39:15,992 --> 01:39:17,410
Αφήστε με να πάω στο Λονδίνο.

1601
01:39:18,328 --> 01:39:20,997
Και βρες μου δεκατέσσερις ώρες δουλειά την ημέρα.

1602
01:39:25,961 --> 01:39:27,671
Ναι, κρατάω τη γραμμή.

1603
01:40:04,290 --> 01:40:06,102
- Το τρένο του Χάντερσφιλντ;
- Σωστά, κυρία.

1604
01:40:06,126 --> 01:40:07,794
- Δεν έχει αποχωρήσει κανείς ακόμα;
- Όχι, κυρία.

1605
01:40:07,961 --> 01:40:10,505
- Είσαι υπολοχαγός Πίρσεν;
- Όχι, κυρία.

1606
01:40:15,969 --> 01:40:17,679
- Υπολοχαγός Πίρσεν;
- Όχι εγώ.

1607
01:40:17,846 --> 01:40:18,930
Υπολοχαγός Πίρσεν;

1608
01:40:23,268 --> 01:40:25,103
- Υπολοχαγός Πίρσεν;
- Όχι, κυρία.

1609
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Υπολοχαγός Πίρσεν;

1610
01:40:28,189 --> 01:40:29,899
- Υπολοχαγός Πίρσεν;
- Όχι, κυρία.

1611
01:40:30,066 --> 01:40:31,317
Υπολοχαγός Πίρσεν;

1612
01:40:34,612 --> 01:40:36,448
- Υπολοχαγός Πίρσεν;
- Όχι, κυρία.

1613
01:40:36,614 --> 01:40:38,992
- Ω, αγαπητέ. Τον ξέρεις;
- Όχι, κυρία.

1614
01:40:39,659 --> 01:40:42,787
Αλλά μπορώ να το φωνάξω
πολύ δυνατά για εσάς, κυρία.

1615
01:40:47,834 --> 01:40:48,834
Δεν πειράζει.

1616
01:41:08,354 --> 01:41:10,857
Είσαι ο υπολοχαγός Piersen, έτσι δεν είναι;

1617
01:41:11,399 --> 01:41:12,400
σίγουρα είμαι.

1618
01:41:13,359 --> 01:41:15,779
- Πώς το ήξερες;
- Από παλιές φωτογραφίες.

1619
01:41:15,945 --> 01:41:18,740
Ήξερα τη μητέρα σου
και πατέρας στο Piersen Falls.

1620
01:41:18,907 --> 01:41:22,494
Άκουσα ότι έμπαινες με αυτό το τρένο.
Με λένε Νόρις.

1621
01:41:22,911 --> 01:41:26,039
Δεν εννοείς ότι σηκώθηκες
αυτή την ασεβή ώρα να με συναντήσεις;

1622
01:41:26,206 --> 01:41:29,626
Λοιπόν, ο ταγματάρχης McNair δεν ήξερε
που θα έμενες.

1623
01:41:30,460 --> 01:41:32,170
Ο ίδιος δεν είμαι σίγουρος.

1624
01:41:32,337 --> 01:41:35,090
Αυτό σκέφτηκα.
Τα καταλύματα είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν.

1625
01:41:35,256 --> 01:41:37,967
Και σε περίπτωση που δεν είχες,
Μπορεί να είμαι χρήσιμος.

1626
01:41:38,134 --> 01:41:41,596
Αυτό είναι το πρήξιμο σου, αλλά φίλος
υποσχέθηκε να το παρακολουθήσει.

1627
01:41:42,347 --> 01:41:44,599
- Πόσο διαρκεί η άδεια σας;
- Μια βδομάδα.

1628
01:41:44,766 --> 01:41:47,227
- Ξέρεις το Λονδίνο;
- Μόνο από ψηλά.

1629
01:41:47,393 --> 01:41:49,229
Ζω εδώ πάνω από 20 χρόνια.

1630
01:41:49,395 --> 01:41:53,274
Σε περίπτωση που θέλεις να δείξει κάποιος
εσείς τα αξιοθέατα, θα χαιρόμουν ανά πάσα στιγμή.

1631
01:41:53,441 --> 01:41:56,486
Σίγουρα το εκτιμώ,
αλλά φοβάμαι ότι η ώρα μου είναι...

1632
01:41:56,653 --> 01:41:58,613
Πράγματα όπως εισιτήρια θεάτρου.

1633
01:41:58,780 --> 01:42:02,117
Σκέφτηκα απόψε ίσως το ήθελες
δείτε το νέο μουσικό έργο στο The Palace.

1634
01:42:02,283 --> 01:42:05,453
Ονομάζεται <i>Something In The Air</i>
και λένε ότι είναι τρομερά αστείο.

1635
01:42:05,620 --> 01:42:07,163
Γκριγκς! Γκρίγκσι!

1636
01:42:07,914 --> 01:42:08,914
Liz!

1637
01:42:19,008 --> 01:42:22,554
Γκριγκς, η πιο κακή τύχη,
η άδεια μου ακυρώθηκε.

1638
01:42:22,846 --> 01:42:25,056
- Όχι...
- Σχεδόν μου έλειψες τελείως.

1639
01:42:25,223 --> 01:42:28,685
- Ιερά Καναριά. Πότε χτυπάς μέσα;
- Πέντε σήμερα το απόγευμα.

1640
01:42:28,852 --> 01:42:30,854
- Έχεις μόνο μέχρι τις πέντε;
- Είναι χάλια.

1641
01:42:31,020 --> 01:42:33,898
Δεν μπόρεσα να σου βρω ούτε δωμάτιο,
Κοίταξα όλο το Λονδίνο.

1642
01:42:35,441 --> 01:42:36,776
Αυτή είναι η Liz Lorimer.

1643
01:42:37,610 --> 01:42:39,279
- Κυρία Νόρις.
- Δεσποινίς Νόρις.

1644
01:42:39,445 --> 01:42:41,656
Γειά σου. Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

1645
01:42:41,823 --> 01:42:44,023
Έχω ένα ξενώνα θα ήθελα
χαίρομαι που το χρησιμοποιείτε.

1646
01:42:44,159 --> 01:42:44,993
Αυτός είναι μάγος.

1647
01:42:45,160 --> 01:42:46,244
Σίγουρα είναι.

1648
01:42:47,120 --> 01:42:50,165
Και αν η δεσποινίς Λόριμερ φύγει
και θα είσαι μόνος,

1649
01:42:50,331 --> 01:42:52,750
ίσως δειπνήσεις μαζί μου
και να πας να δεις την παράσταση;

1650
01:42:54,169 --> 01:42:55,461
Σίγουρα, σίγουρα.

1651
01:42:55,712 --> 01:42:58,798
Ζω στο Richmond Court,
ακριβώς έξω από την πλατεία Grosvenor.

1652
01:43:00,341 --> 01:43:01,341
Κορτ του Ρίτσμοντ

1653
01:43:01,801 --> 01:43:05,597
- Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζεστό πρωινό;
- Μάλλον, πεινάω.

1654
01:43:07,348 --> 01:43:09,559
- Θα έρθεις;
-Έφαγα πρωινό.

1655
01:43:09,726 --> 01:43:11,853
Αφήστε το εδώ. Θα σου το πάρω σπίτι.

1656
01:43:12,020 --> 01:43:14,582
Αυτό είναι το είδος της θεραπείας που έχετε
όταν είσαι από το Piersen Falls.

1657
01:43:14,606 --> 01:43:16,191
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο.

1658
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
Ξεφορτώσου με, θες.

1659
01:43:21,362 --> 01:43:23,907
- Πού τα θέλεις αυτά;
- Στο τραπέζι.

1660
01:43:29,078 --> 01:43:32,207
Όλες αυτές οι πετσέτες
με μόνο πέντε ίντσες νερό μπάνιου;

1661
01:43:33,917 --> 01:43:35,835
Δώσε του το καλύτερο eiderdown μου!

1662
01:43:36,753 --> 01:43:40,131
Ο καθένας θα πίστευε ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ
ερχόταν για να μείνει.

1663
01:43:43,551 --> 01:43:45,553
Πού πάει το βιβλίο, δεσποινίς;

1664
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
Δεν είναι για εδώ.
Θέλω να το κλειδώσω.

1665
01:43:48,765 --> 01:43:51,142
Δεσποινίς, φαίνεστε πολύ ωραία.

1666
01:43:51,559 --> 01:43:54,312
Ευχαριστώ, Ντόρα. Σήκωσέ με, εσύ;

1667
01:43:54,479 --> 01:43:57,357
Μετά από τέσσερα χρόνια αυτό το φερμουάρ
έχει προχωρήσει σε απεργία.

1668
01:43:58,149 --> 01:44:01,986
- Πού έβαλες τα εισιτήρια για απόψε;
- Στο τηλεφωνικό τραπέζι στο χολ, δεσποινίς.

1669
01:44:02,153 --> 01:44:03,238
Περιμένετε, δεσποινίς.

1670
01:44:03,947 --> 01:44:06,824
- Δεν μπορώ να σε ξεσηκώσω αν τολμάς.
- Συγγνώμη.

1671
01:44:07,951 --> 01:44:09,661
Θα έλεγα ότι αυτό είναι σε απεργία.

1672
01:44:12,872 --> 01:44:14,832
Συγγνώμη, δεσποινίς. Αυτό γαργάλησε;

1673
01:44:14,999 --> 01:44:17,752
Τα χαμόγελα των ανθρώπων δεν αλλάζουν ποτέ.

1674
01:44:19,170 --> 01:44:20,170
Εκεί είμαστε.

1675
01:44:21,673 --> 01:44:23,091
Δεν πειράζει. θα πάω.

1676
01:44:23,258 --> 01:44:24,717
Παίρνετε τα κοκτέιλ.

1677
01:44:33,810 --> 01:44:34,852
- Νόμιζα...
- Νόρις;

1678
01:44:35,019 --> 01:44:36,019
Ναί.

1679
01:44:36,187 --> 01:44:37,187
Υπογράψτε εδώ.

1680
01:44:37,981 --> 01:44:39,440
Μπορώ να μαντέψω από ποιους είναι.

1681
01:44:39,607 --> 01:44:42,318
- Δεν ήταν ένας νεαρός Αμερικανός;
- Παραδίδω μόνο.

1682
01:44:42,485 --> 01:44:44,028
Περιμένω να υπάρχει κάρτα.

1683
01:44:44,445 --> 01:44:45,445
Σας ευχαριστώ.

1684
01:44:49,158 --> 01:44:50,158
Ω αγαπητέ.

1685
01:44:50,493 --> 01:44:52,453
Έπρεπε να του δώσω μια συμβουλή.

1686
01:44:56,457 --> 01:44:57,709
Λοιπόν, είναι κρίμα.

1687
01:45:08,636 --> 01:45:09,636
Λοιπόν.

1688
01:45:14,100 --> 01:45:16,019
«Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε.

1689
01:45:16,686 --> 01:45:17,686
«Ντεσάμ».

1690
01:45:20,231 --> 01:45:21,649
Είμαι, έτσι;

1691
01:45:44,672 --> 01:45:46,049
Ευχαριστώ, Κύριε Ντεσάμ.

1692
01:45:47,592 --> 01:45:49,552
- Δεν πειράζει.
- Το ξέρω. Θα πας.

1693
01:45:55,975 --> 01:45:58,478
Γεια σας, δεσποινίς Νόρις.
Το πιο τρομερό πράγμα έχει συμβεί.

1694
01:45:58,644 --> 01:46:01,731
Μου είπε το τρένο της πήγε στις πέντε
και πραγματικά έφυγε στις τέσσερις και μισή.

1695
01:46:01,898 --> 01:46:04,734
Λοιπόν, άγια Καναρσί. Δεν βλέπεις;
Της έχασε επίτηδες.

1696
01:46:04,901 --> 01:46:06,694
Ακριβώς για να μπορεί να είναι μαζί μου.

1697
01:46:07,820 --> 01:46:09,697
Κοίτα, κατάλαβα ακριβώς

1698
01:46:09,864 --> 01:46:11,115
δώδεκα λεπτά.

1699
01:46:11,282 --> 01:46:14,494
Νιώθω απαίσια χρησιμοποιώντας το διαμέρισμά σας
ως ξενοδοχείο αλλά καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1700
01:46:14,827 --> 01:46:18,664
Είναι πραγματικά τρομερά σημαντικό.
Σε πειράζει να πλυθώ και να αλλάξω;

1701
01:46:19,082 --> 01:46:20,166
Φυσικά και όχι.

1702
01:46:21,167 --> 01:46:23,086
Έβαλα τα πράγματά σου εδώ μέσα.

1703
01:46:23,503 --> 01:46:25,421
Τώρα, τι είναι όλη αυτή η βιασύνη;

1704
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
Δεν μπορείς να πας στο θέατρο;

1705
01:46:27,465 --> 01:46:28,716
Όχι, όχι, μπορώ να πάω.

1706
01:46:29,050 --> 01:46:31,427
- Το μπάνιο είναι εκεί μέσα.
- Ευχαριστώ.

1707
01:46:31,677 --> 01:46:33,638
Δηλαδή, με έναν τρόπο μπορώ να πάω.

1708
01:46:34,138 --> 01:46:35,390
Κοίτα, δεσποινίς Νόρις,

1709
01:46:35,556 --> 01:46:39,185
είναι τρομερό να σε ρωτήσω αλλά μίλησες
των εισιτηρίων σας για το The Palace.

1710
01:46:39,352 --> 01:46:40,352
Αυτό είναι σωστό.

1711
01:46:40,478 --> 01:46:44,482
- Δεν μπορείς να τα αγοράσεις για αγάπη ούτε για χρήματα.
- Ξέρω, έπρεπε να τραβήξω κορδόνια.

1712
01:46:45,358 --> 01:46:48,403
Δεν θα είχα ποτέ τα νεύρα
να τη ρωτησω εγω αλλα...

1713
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
Αυτή είναι η μία παράσταση που θέλει να δει η Λιζ.

1714
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
Πρέπει να επιστρέψει
η κατασκήνωση της απόψε και...

1715
01:46:53,741 --> 01:46:56,452
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
δείτε το λίγο αργότερα και...

1716
01:46:56,619 --> 01:46:58,704
Λοιπόν, θα μου τα πουλάς;

1717
01:46:59,997 --> 01:47:03,084
- Φυσικά και μπορείς να τα έχεις.
- Δεσποινίς Νόρις, ξέρετε κάτι;

1718
01:47:03,251 --> 01:47:04,752
- Τι;
- Είσαι πρήξιμο.

1719
01:47:05,378 --> 01:47:07,964
- Θα σε αφήσω να καθαριστείς.
- Μην πας.

1720
01:47:08,131 --> 01:47:09,298
Μείνε και μίλα.

1721
01:47:14,429 --> 01:47:16,722
Πού είναι η δεσποινίς... Λιζ, τώρα;

1722
01:47:16,889 --> 01:47:19,170
Έξω χρυσό τούβλο κάτι
να πάρω το τελευταίο τρένο απόψε.

1723
01:47:20,435 --> 01:47:23,438
- Τι θα έλεγες για δείπνο;
- Τρώμε μετά την παράσταση.

1724
01:47:23,604 --> 01:47:25,940
Ξεχάσαμε το μεσημεριανό γεύμα, αλλά ήπιαμε τσάι δύο φορές.

1725
01:47:29,193 --> 01:47:32,530
Λοιπόν, υπάρχει ένα τραπέζι δεσμευμένο
για δύο στο The Ronsard.

1726
01:47:32,697 --> 01:47:33,948
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

1727
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
Φούσκωμα.

1728
01:47:36,117 --> 01:47:38,744
- Έχεις αρκετά χρήματα;
- Ακούγεσαι σαν μαμά.

1729
01:47:39,287 --> 01:47:41,205
Είμαι πλούσιος. Είμαι πιλότος.

1730
01:47:43,791 --> 01:47:46,335
- Περάσαμε μια απαίσια μέρα.
- Απαίσιο;

1731
01:47:47,128 --> 01:47:50,673
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του προσπαθώντας να παντρευτεί.
Δεν μπορείς να παντρευτείς μόνο στην Αγγλία.

1732
01:47:50,840 --> 01:47:53,259
Πρέπει να δημοσιεύσεις απαγορεύσεις και πράγματα.

1733
01:47:54,760 --> 01:47:56,220
Χρειάζεται για πάντα.

1734
01:47:56,596 --> 01:47:59,557
- Δεκαπέντε μέρες, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είπα.

1735
01:48:00,975 --> 01:48:02,935
Είσαι τρομερά απογοητευμένος;

1736
01:48:03,394 --> 01:48:04,645
Τι πιστεύεις;

1737
01:48:05,062 --> 01:48:08,524
- Φαίνεσαι αρκετά γκέι.
- Πρέπει να είμαι. Η Λιζ είναι τόσο μπλε.

1738
01:48:09,192 --> 01:48:11,736
Πρέπει να την κάνω να απολαύσει
απόψε με κάποιο τρόπο.

1739
01:48:11,903 --> 01:48:14,947
Τα εισιτήριά σας σίγουρα θα σας βοηθήσουν.
Πόσο είναι;

1740
01:48:15,740 --> 01:48:18,576
- Άσε με να σου τα δώσω.
- Σου λέω ότι είμαι πλούσιος.

1741
01:48:20,036 --> 01:48:21,537
Απλά για να μου δώσει χαρά.

1742
01:48:22,872 --> 01:48:25,791
Είσαι έξω από αυτόν τον κόσμο.
Θα μου δώσεις κάτι άλλο;

1743
01:48:26,584 --> 01:48:27,584
Τι;

1744
01:48:27,710 --> 01:48:28,794
Μια αγκαλιά.

1745
01:48:34,008 --> 01:48:36,260
Τώρα, πού είναι αυτά τα εισιτήρια;

1746
01:48:42,433 --> 01:48:44,644
Θα τον δεις πολύ.

1747
01:48:45,228 --> 01:48:47,063
Θα είναι εδώ μια εβδομάδα.

1748
01:48:47,813 --> 01:48:48,981
Μια ολόκληρη εβδομάδα.

1749
01:48:51,067 --> 01:48:53,027
Τι ψάχνω;

1750
01:48:54,862 --> 01:48:56,239
Αυτά τα εισιτήρια.

1751
01:49:01,911 --> 01:49:02,954
Ντόρα.

1752
01:49:04,622 --> 01:49:06,707
Πρέπει να τα έβαλα στο δωμάτιό μου.

1753
01:49:19,470 --> 01:49:21,389
Τα βρήκα, δεσποινίς Νόρις.

1754
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Καλός.

1755
01:49:25,268 --> 01:49:27,395
Αυτά είναι από εμένα όταν ήμουν παιδί.

1756
01:49:29,105 --> 01:49:30,105
Ναί.

1757
01:49:30,773 --> 01:49:32,024
Τι είναι αυτό το βιβλίο;

1758
01:49:33,526 --> 01:49:37,238
Είναι ένα λεύκωμα που ξεκίνησα
για τη μητέρα σου πριν από χρόνια.

1759
01:49:37,405 --> 01:49:38,447
Αλλά δεν το έστειλε ποτέ.

1760
01:49:40,283 --> 01:49:43,744
Για ένα λεπτό το ξέχασα
ήσουν από το σπίτι.

1761
01:49:43,911 --> 01:49:44,912
Περίμενε τώρα.

1762
01:49:45,997 --> 01:49:47,415
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

1763
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Ιωσηφίνα.

1764
01:49:50,793 --> 01:49:53,963
Γιατί, είσαι η θεία Τζόντι
Έμεινα μαζί όταν ήμουν παιδί.

1765
01:49:58,926 --> 01:50:01,554
Δεν σου άρεσε πολύ φοβάμαι.

1766
01:50:01,971 --> 01:50:02,971
Λοιπόν εγώ...

1767
01:50:03,306 --> 01:50:05,141
Μου έλειψαν οι άνθρωποι, φαντάζομαι.

1768
01:50:07,893 --> 01:50:10,730
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα
Η Λιζ και εγώ έπρεπε να συμπληρώσουμε.

1769
01:50:10,896 --> 01:50:12,231
Δεν ήταν καθόλου καλό.

1770
01:50:12,690 --> 01:50:13,899
Λοιπόν, την επόμενη φορά.

1771
01:50:15,943 --> 01:50:17,403
- Αντίο.
-Καληνύχτα.

1772
01:50:17,570 --> 01:50:19,905
Μπορείτε να πάρετε πρωινό
όποτε το θελήσεις.

1773
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
Επιστρέφω στο γήπεδο,
δεν σου ειπα?

1774
01:50:22,658 --> 01:50:23,658
Απόψε;

1775
01:50:23,784 --> 01:50:25,745
Δεν μπορώ να παντρευτώ
μέχρι να πάρω άλλη άδεια,

1776
01:50:25,911 --> 01:50:28,539
οπότε πρέπει να κάνω άλλες 18 αποστολές.
Γιατί λοιπόν να χάνουμε χρόνο;

1777
01:50:29,999 --> 01:50:31,417
Ήσουν ωραίος.

1778
01:50:31,584 --> 01:50:32,584
εχω...

1779
01:50:32,877 --> 01:50:34,587
Μου άρεσε να σε βλέπω.

1780
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
- Αντίο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1781
01:50:39,508 --> 01:50:40,968
Αυτά είναι για τη Λιζ.

1782
01:50:41,469 --> 01:50:44,347
Λοιπόν, λέω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

1783
01:50:46,098 --> 01:50:47,099
Αντίο.

1784
01:51:15,544 --> 01:51:17,963
- Τι είναι οι φλόγες; Που πάτε;
- Λυπάμαι.

1785
01:51:18,130 --> 01:51:21,008
Αν έχεις σπάσει αυτό το μπουκάλι σέρι
καλύτερα να είσαι.

1786
01:51:21,175 --> 01:51:22,385
Ακούγεται εντάξει.

1787
01:51:22,551 --> 01:51:24,512
Ψάχνω για το διαμέρισμα της Μις Νόρις.

1788
01:51:24,679 --> 01:51:27,640
Κορυφή της σκάλας.
Αυτή από την οποία μόλις βγήκα.

1789
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
Περίμενε ένα λεπτό.

1790
01:51:31,018 --> 01:51:34,355
- Τι είναι αυτά τα λουλούδια.
- Είναι για το κορίτσι μου. Πρήξιμο, έτσι δεν είναι;

1791
01:51:34,814 --> 01:51:35,814
Το κορίτσι σου, ε;

1792
01:51:36,107 --> 01:51:37,233
Αυτό είναι σωστό.

1793
01:51:53,624 --> 01:51:54,625
Εκρηξη.

1794
01:52:07,263 --> 01:52:09,724
- Δεσποινίς Νόρις;
- Αναμένετε, κύριε;

1795
01:52:10,641 --> 01:52:11,851
Απορρίψτε το.

1796
01:52:31,203 --> 01:52:32,788
Σε είχα ξεχάσει.

1797
01:52:32,955 --> 01:52:37,084
Δεν μπορείς να πας να σώσεις ζωές ανθρώπων και
συμπεριφερθείτε τους έτσι. Απλώς δεν γίνεται.

1798
01:52:37,251 --> 01:52:41,005
Ωστόσο, άφησα τη δουλειά μου να πάει στην κατσαρόλα ενώ χτενίζω
Λονδίνο για ορχιδέες και σέρι...

1799
01:52:41,172 --> 01:52:43,453
- Δεν θα πάω για φαγητό μαζί σου.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1800
01:52:43,591 --> 01:52:47,511
- Γιατί αυτός ο χούλιγκαν είχε τα λουλούδια μου;
- Δεν είναι χούλιγκαν.

1801
01:52:48,220 --> 01:52:49,930
-Έχεις κλάψει.
- Ναι, έχω.

1802
01:52:50,097 --> 01:52:51,682
- Όχι για εκείνο το αγόρι;
- Ναι.

1803
01:52:51,849 --> 01:52:55,352
- Μα είναι αρκετά μικρός για να είναι γιος σου.
- Είναι γιος μου.

1804
01:52:56,020 --> 01:52:58,147
Αν και δεν το ξέρει.

1805
01:52:58,314 --> 01:52:59,648
Και δεν θα το κάνει ποτέ.

1806
01:53:02,693 --> 01:53:05,237
Άρα για αυτό δεν μπορούσες να μιλήσεις.

1807
01:53:05,821 --> 01:53:07,541
Είναι καλό παιδί. Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν.

1808
01:53:09,950 --> 01:53:13,537
Ήλπιζα για μια εβδομάδα
Θα τον είχα κοντά μου.

1809
01:53:13,913 --> 01:53:15,581
Ακριβώς γύρω.

1810
01:53:16,457 --> 01:53:19,210
- Δεν πρόκειται;
- Επιστρέφει στο στρατόπεδο.

1811
01:53:19,919 --> 01:53:21,670
Η άδεια του κοριτσιού του ακυρώθηκε.

1812
01:53:21,837 --> 01:53:24,381
Έτρεξαν σε πολλή γραφειοκρατία
για τον γάμο τους.

1813
01:53:24,548 --> 01:53:27,927
Αυτά τα φτωχά παιδιά,
περιπλανώμενος όλη μέρα.

1814
01:53:29,553 --> 01:53:32,640
Θα έπρεπε να τους λυπάμαι,
όχι για τον εαυτό μου.

1815
01:53:32,807 --> 01:53:34,600
Θα ήθελες να παντρευτούν;

1816
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
Αυτό θέλει.

1817
01:53:36,894 --> 01:53:40,064
Θα ήθελα να του δώσω τον ήλιο
και το φεγγάρι και τα αστέρια.

1818
01:53:40,231 --> 01:53:42,191
Όλη του τη ζωή το ήθελα.

1819
01:53:43,025 --> 01:53:45,986
Σκέφτηκα αυτή την εβδομάδα
Θα μπορούσα να νιώσω σαν πραγματική μητέρα.

1820
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
Ρίχνοντας πράγματα πάνω του. Χαλώντας τον.

1821
01:53:49,824 --> 01:53:51,659
Το μόνο που θέλει είναι το κορίτσι του.

1822
01:53:53,202 --> 01:53:54,954
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω σε αυτό.

1823
01:53:56,622 --> 01:54:00,209
Μετά από είκοσι χρόνια,
τι μπόρεσα να του δώσω;

1824
01:54:00,376 --> 01:54:03,462
Δύο εισιτήρια θεάτρου
και ένα τραπέζι στο The Ronsard.

1825
01:54:04,880 --> 01:54:05,965
λυπάμαι.

1826
01:54:07,299 --> 01:54:10,845
Μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαι σε καμία κατάσταση
να βγω για φαγητό μαζί σου.

1827
01:54:14,431 --> 01:54:17,351
- Φτιάξτε το βραδινό. Στο Ronsard.
- Όχι.

1828
01:54:17,518 --> 01:54:19,979
Θα σας δώσει την τελευταία ματιά σας για αυτόν.

1829
01:54:21,272 --> 01:54:25,067
Θα πουν αντίο.
Δεν μπορώ να παρέμβω σε αυτό.

1830
01:54:25,234 --> 01:54:28,153
Είπα μια ματιά.
Θα είμαστε στο δικό μας τραπέζι.

1831
01:54:29,530 --> 01:54:32,199
-Μα κοίτα με.
- Φαίνεσαι γοητευτικός.

1832
01:54:32,366 --> 01:54:35,244
Θα σου δώσω δύο ώρες
να μαζευτείς.

1833
01:54:35,411 --> 01:54:36,411
Καλώς.

1834
01:54:36,829 --> 01:54:37,829
Καλός.

1835
01:54:38,163 --> 01:54:41,792
Ο διάβολος με τον πόλεμο.
Θα φορέσω μαύρη γραβάτα. θα επιστρέψω.

1836
01:54:46,005 --> 01:54:48,591
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1837
01:54:49,383 --> 01:54:51,927
<i>Boop, boop, tittum tattum, bottum choo</i>

1838
01:54:52,094 --> 01:54:54,972
<i>Και πέφτουν και πέφτουν
σε όλο το φράγμα</i>

1839
01:54:56,432 --> 01:55:00,436
Στον τελευταίο πόλεμο έπαιξαν μελωδίες
αυτό σήμαινε κάτι. «Φτάνουν»!

1840
01:55:00,603 --> 01:55:02,104
Σας λέω ότι είναι τρελό.

1841
01:55:02,855 --> 01:55:03,855
Εδώ είναι.

1842
01:55:19,330 --> 01:55:23,125
Ακούς τι παίζουν;
Είναι τρομερό για αυτά τα παιδιά.

1843
01:55:23,292 --> 01:55:25,377
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσατε να τους ζητήσετε να σταματήσουν;

1844
01:55:25,544 --> 01:55:27,796
Εξάλλου, δεν έχουν αγοράσει το μέρος.

1845
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
- Υποθέτω ότι κάποιος μόλις παντρεύτηκε.
- Κάτι τέτοιο, κύριε.

1846
01:55:36,722 --> 01:55:40,059
Τώρα, δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό να μας απογοητεύσει,
Τρίτος αξιωματικός Lorimer.

1847
01:55:40,225 --> 01:55:41,810
Όχι βέβαια, υπολοχαγός.

1848
01:55:42,144 --> 01:55:44,624
Τουλάχιστον δείχνει ότι οι άνθρωποι
μπορεί ακόμα να παντρευτεί εδώ.

1849
01:55:44,772 --> 01:55:46,315
Δεν έχουν χάσει τη φόρμουλα.

1850
01:55:46,732 --> 01:55:49,732
Ως νέος, είχα μια μεγάλη περηφάνια
από το να βρίσκομαι σε ένα μέρος σαν αυτό,

1851
01:55:49,777 --> 01:55:51,236
με το πιο όμορφο κορίτσι.

1852
01:55:51,403 --> 01:55:52,488
Όλα τα αγόρια κάνουν.

1853
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Αγόρια; Το παίρνω τώρα.

1854
01:55:55,032 --> 01:55:57,618
Υπάρχει αξιωματικός της Ρεν εδώ;
με το όνομα δεσποινίς Λόριμερ;

1855
01:55:57,785 --> 01:56:00,120
Αυτό σημαίνει πρόβλημα.
Έχασε το τρένο της, ξέρεις.

1856
01:56:00,287 --> 01:56:03,374
Και τι μπορούν να κάνουν με ένα πυρίμαχο Wren;
Κόψτε τα φτερά της;

1857
01:56:03,540 --> 01:56:05,334
Δεν είναι θέμα για γέλια.

1858
01:56:08,420 --> 01:56:09,420
Ρολόι.

1859
01:56:20,265 --> 01:56:23,143
- Η άδεια μου παρατάθηκε!
- Αγία Καναρσί, Λιζ!

1860
01:56:24,728 --> 01:56:25,813
Τι σημαίνει αυτό;

1861
01:56:25,980 --> 01:56:28,732
Η άδεια της παρατάθηκε.
Τηλεφώνησα στο ναυαρχείο.

1862
01:56:30,359 --> 01:56:31,485
Ευλογείτε.

1863
01:56:35,197 --> 01:56:36,824
Τι κάνεις τώρα;

1864
01:56:36,991 --> 01:56:39,493
- Μαζέψτε τα πράγματά σας.
- Για ποιο λόγο;

1865
01:56:40,119 --> 01:56:42,496
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Παρουσιάζομαι.

1866
01:56:44,957 --> 01:56:49,420
Αν με συγχωρείτε κύριε,
Εσείς και η δεσποινίς Lorimer θα κάνετε αυτό το βήμα;

1867
01:56:50,379 --> 01:56:52,798
Νόμιζα ότι αυτό το τραπέζι ήταν πολύ καλό
για έναν Υπολοχαγό.

1868
01:56:52,965 --> 01:56:54,550
Απλώς ακολουθήστε με, κύριε.

1869
01:56:57,344 --> 01:57:00,055
Σας λέω ότι δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

1870
01:57:00,222 --> 01:57:03,100
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να τα συνηθίσεις.

1871
01:57:12,109 --> 01:57:15,529
- Πού μας πας;
- Θα δείτε σε λίγο, δεσποινίς.

1872
01:57:22,870 --> 01:57:24,121
Ιερά Καναρίσια.

1873
01:57:29,251 --> 01:57:31,378
Λέτε να παντρευτούμε;

1874
01:57:31,545 --> 01:57:35,174
- Δεν μπορούμε, δεν έχουμε άδεια.
- Οι απαγορεύσεις έχουν αρθεί.

1875
01:57:35,841 --> 01:57:38,302
Αλλά κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από
ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.

1876
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Ακριβώς.

1877
01:57:42,556 --> 01:57:43,849
Τι είναι αυτό;

1878
01:57:44,892 --> 01:57:46,727
Ένα δώρο από τη Μις Νόρις.

1879
01:57:48,395 --> 01:57:49,772
Ιερά Καναρίσια.

1880
01:57:50,814 --> 01:57:52,191
Αγία Καναριά!

1881
01:57:52,357 --> 01:57:55,944
Θα η νύφη και ο γαμπρός
υπογράψτε την άδεια γάμου.

1882
01:57:57,071 --> 01:58:00,866
Για να διατηρηθούν τα αρχεία, η ημερομηνία γέννησης
στην αίτησή μου είναι κατά προσέγγιση.

1883
01:58:01,033 --> 01:58:03,535
- Είμαι υιοθετημένος.
- Δεν έχει διαφορά.

1884
01:58:04,411 --> 01:58:06,830
Αυτό δεν είναι δώρο από τη Μις Νόρις.

1885
01:58:06,997 --> 01:58:09,374
Αυτό είναι ένα δώρο για τη Μις Νόρις.

1886
01:58:09,833 --> 01:58:13,045
Θα υπάρξει άλλος μετά την τελετή,
Θα το πω σε αυτόν τον νεαρό.

1887
01:58:13,212 --> 01:58:14,212
Όχι.

1888
01:58:14,463 --> 01:58:16,715
- Όχι, δεν πρέπει.
- Πάω να.

1889
01:58:16,882 --> 01:58:18,383
Όχι, παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις.

1890
01:58:18,550 --> 01:58:21,345
- Οι μάρτυρες είναι εδώ;
- Είμαστε πράγματι.

1891
01:58:24,264 --> 01:58:26,100
Εδώ είναι το δαχτυλίδι νεαρέ.

1892
01:58:26,683 --> 01:58:28,977
Αν πεις "Άγιο καναρίνι",
Δεν θα σου το δώσω.

1893
01:58:29,144 --> 01:58:30,395
Είμαι άφωνος.

1894
01:58:33,607 --> 01:58:35,317
Σκέφτηκα τα πάντα.

1895
01:58:37,444 --> 01:58:38,570
Εκρηξη.

1896
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Η γαμήλια τούρτα.

1897
01:58:41,073 --> 01:58:42,699
- Μια τούρτα, κύριε;
- Είναι πολύ αργά τώρα.

1898
01:58:42,866 --> 01:58:44,118
Καθόλου.

1899
01:58:44,910 --> 01:58:47,496
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
μαζί εδώ στα μάτια του Θεού

1900
01:58:47,663 --> 01:58:49,623
και στα μάτια αυτής της εκκλησίας

1901
01:58:49,790 --> 01:58:52,709
να ενώσουν μαζί αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα.

1902
01:58:52,876 --> 01:58:55,838
- Γαμήλια τούρτα.
- Ποιο αυτή τη φορά, κύριε;

1903
01:58:56,004 --> 01:58:57,464
Στρατός; Ναυτικό;

1904
01:58:57,798 --> 01:58:59,341
Δεξαμενή ή αέρας;

1905
01:58:59,508 --> 01:59:02,136
- Αέρας.
- Αέρα, ναι. Αέρας, αέρας, αέρας...

1906
01:59:26,869 --> 01:59:28,203
Δεν είναι όμορφη.

1907
01:59:28,370 --> 01:59:31,874
- Κάτι λείπει εδώ.
- Ποιο; Το κομμάτι που τρώνε!

1908
01:59:39,464 --> 01:59:41,675
Η Πολεμική Αεροπορία είναι αρκετά δημοφιλής.

1909
01:59:41,842 --> 01:59:44,511
Είναι η 79η φορά που αυτή η τούρτα
έχει χρησιμοποιηθεί, ξέρετε.

1910
01:59:44,678 --> 01:59:47,181
Φοβάμαι ότι γίνεται λίγο ταλαιπωρημένο.

1911
01:59:48,307 --> 01:59:51,810
Άσε το κάτω και άνοιξε την πόρτα.
Φέρε το κέικ αμέσως, έλα.

1912
01:59:59,151 --> 02:00:03,113
-Απλώς το ονειρευόμαστε, συνειδητοποιείς.
- Ας προσπαθήσουμε να το θυμηθούμε όμως.

1913
02:00:09,620 --> 02:00:11,830
Δεν πρέπει να του το πεις,
Το απαγορεύω απολύτως.

1914
02:00:11,997 --> 02:00:13,707
Έχει μια μητέρα που αγαπά.

1915
02:00:13,874 --> 02:00:15,459
Έχει μια νύφη.

1916
02:00:15,626 --> 02:00:16,919
Του αρέσω τώρα.

1917
02:00:17,085 --> 02:00:18,462
Μου είναι ευγνώμων.

1918
02:00:18,629 --> 02:00:19,755
Αυτό είναι αρκετό.

1919
02:00:20,672 --> 02:00:23,383
Αν του πεις δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1920
02:00:41,693 --> 02:00:43,528
Πρέπει να το πω, κύριε.

1921
02:00:43,695 --> 02:00:44,695
Ιερό καναρίνι.

1922
02:00:44,821 --> 02:00:48,575
- Πώς μπορούμε να αρχίσουμε να σας ευχαριστούμε;
- Γιατί να είσαι τόσο υπέροχος μαζί μου;

1923
02:00:48,742 --> 02:00:49,868
Παράξενο, έτσι δεν είναι.

1924
02:00:50,494 --> 02:00:52,037
Είστε και οι δύο Αμερικανοί.

1925
02:00:52,204 --> 02:00:53,204
Δεν είναι αρκετό.

1926
02:00:53,538 --> 02:00:55,540
Και οι δύο από την ίδια μικρή πόλη.

1927
02:00:55,916 --> 02:00:57,626
- Δεν φτάνει.
- Λόρδος Ντεσάμ.

1928
02:00:58,168 --> 02:00:59,503
Γιατί δεν χορεύουμε;

1929
02:00:59,962 --> 02:01:00,962
Μια ευχαρίστηση.

1930
02:01:03,090 --> 02:01:05,759
Αν το καταλάβετε ποτέ, ενημερώστε με.

1931
02:01:09,596 --> 02:01:13,475
- Και λένε ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
- Αυτή η υπέροχη δεσποινίς Νόρις.

1932
02:01:13,976 --> 02:01:16,770
Σε αγαπούσε τρομερά
όταν ήσουν αγοράκι;

1933
02:01:16,937 --> 02:01:19,773
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε
όταν υπογράψατε το μητρώο.

1934
02:01:19,940 --> 02:01:22,859
Οποιοσδήποτε θα το σκεφτόταν
ήσουν ο γιος της.

1935
02:01:29,574 --> 02:01:30,742
Ότι ήμουν αυτή...

1936
02:01:33,245 --> 02:01:34,454
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1937
02:01:48,427 --> 02:01:50,679
Νομίζω ότι αυτός είναι ο χορός μας, μάνα.